1
00:00:00,000 --> 00:00:37,520
SORA: traducción y revisión
 AsiaWorld.team del sitio 

2
00:02:28,390 --> 00:02:30,470
.Creo que estoy soñando

3
00:02:31,970 --> 00:02:35,680
Un sueño largo y extraño

4
00:02:36,470 --> 00:02:42,170
Mis dulces boxers

5
00:02:42,390 --> 00:02:44,470
...si decimos

6
00:02:44,770 --> 00:02:46,720
que no tenemos pecados

7
00:02:48,520 --> 00:02:51,430
Nos estamos engañando a nosotros mismos

8
00:02:51,520 --> 00:02:54,520
La verdad está lejos de nosotros.

9
00:02:56,640 --> 00:02:59,680
...Pero si lo admitimos...

10
00:03:01,310 --> 00:03:02,850
.Hola señor

11
00:03:04,390 --> 00:03:05,930
Nuestros pecados le pertenecen

12
00:03:06,020 --> 00:03:08,680
Es por su justicia y fe.

13
00:03:09,970 --> 00:03:12,640
...Él nos perdonará nuestros pecados

14
00:03:12,720 --> 00:03:15,430
...y nos purifica de todo

15
00:03:16,850 --> 00:03:18,470
¿Arreglaste la televisión?

16
00:03:19,560 --> 00:03:20,680
.los maliciosos

17
00:03:20,770 --> 00:03:22,430
¿Está rota la televisión?

18
00:03:22,770 --> 00:03:24,770
.Sí, te lo dije antes.

19
00:03:25,350 --> 00:03:27,770
.Está bien, lo arreglaré entonces.

20
00:03:27,890 --> 00:03:29,810
¿Distribuyen folletos?

21
00:03:30,310 --> 00:03:32,930
aún no lo he distribuido
.Lo haré pronto

22
00:03:34,430 --> 00:03:36,270
¿Byung-gu? -
Si -

23
00:03:36,350 --> 00:03:38,390
Si te sentaras ahí y no hicieras nada

24
00:03:38,470 --> 00:03:40,600
¿Cómo conseguiremos nuevos miembros?

25
00:03:41,470 --> 00:03:42,600
.lo siento

26
00:03:42,770 --> 00:03:44,350
Ve y distribuye folletos.

27
00:03:46,390 --> 00:03:49,970
...si decimos -
-Me gustaría volver otra vez al boxeo.

28
00:03:51,520 --> 00:03:53,520
¿Boxeo? -
Si -

29
00:03:54,470 --> 00:03:56,430
George Foreman tenía 45 años.

30
00:03:56,520 --> 00:03:59,520
Cuando ganó el título de campeón del mundo.

31
00:04:02,560 --> 00:04:03,720
¿Cuántos años tienes?

32
00:04:04,220 --> 00:04:05,600
tengo 29 años

33
00:04:08,720 --> 00:04:10,100
.Soy mucho más joven

34
00:04:10,180 --> 00:04:11,020
... Entonces, dices

35
00:04:11,430 --> 00:04:15,860
Ese George Foreman tenía 45 años y tú 29
¿Y por eso sabes boxear?

36
00:04:16,180 --> 00:04:17,180
si

37
00:04:18,270 --> 00:04:20,100
Espera un minuto, aún no tienes 29

38
00:04:22,180 --> 00:04:24,270
.Sí, lo completé

39
00:04:26,020 --> 00:04:28,060
¿Ya cumpliste 29 años? -
Si -

40
00:04:30,220 --> 00:04:31,720
.hombre, he crecido

41
00:04:32,390 --> 00:04:35,350
No, todavía no he crecido
George Foreman tenía 45 años cuando se convirtió en campeón del mundo.

42
00:04:35,430 --> 00:04:37,020
Está bien, puedes empezar a boxear.

43
00:04:38,720 --> 00:04:40,720
¿En serio? -
Sí, empieza a boxear.

44
00:04:40,890 --> 00:04:44,270
.No puedo hacer esto solo
Necesito tu ayuda, entrenador.

45
00:04:44,720 --> 00:04:45,770
sabes que no puedo ayudarte

46
00:04:45,850 --> 00:04:48,100
.antes de empezar cualquier cosa
Ve y distribuye folletos.

47
00:04:48,220 --> 00:04:49,350
Entonces podemos empezar a boxear.

48
00:04:50,420 --> 00:04:52,640
¿Está bien? -
Me ayudará, entrenador, ¿verdad? -

49
00:04:52,810 --> 00:04:56,100
¿Le puedo ayudar en algo? 
¿Y mis pies y mi condición están en mal estado?

50
00:04:56,600 --> 00:04:58,020
....pero -
¿Estás seguro? -

51
00:04:58,100 --> 00:05:01,180
Todo lo que tienes que hacer es guiarme.
Y entrenaré con toda mi energía.

52
00:05:01,390 --> 00:05:02,720
Está bien, estuvimos de acuerdo.
Y reservar cerillas para mí.

53
00:05:02,810 --> 00:05:03,970
Está bien, lo entiendo

54
00:05:04,060 --> 00:05:06,020
Yo te ayudaré, ¿vale?

55
00:05:07,220 --> 00:05:08,890
Ve y reparte los folletos y luego empezaremos a boxear.

56
00:05:10,310 --> 00:05:12,390
Muchas gracias -
Está bien-

57
00:05:12,640 --> 00:05:14,060
.Ir ahora

58
00:05:16,820 --> 00:05:17,560
.tú

59
00:05:18,850 --> 00:05:21,970
...Repartiré folletos tan a menudo como pueda y luego

60
00:05:22,470 --> 00:05:24,140
Ven aquí -
Si -

61
00:05:24,680 --> 00:05:25,630
.Toma la bolsa

62
00:05:25,850 --> 00:05:27,390
Si, la bolsa

63
00:05:27,520 --> 00:05:30,390
voy a distribuir folletos
Entonces iré al gimnasio.

64
00:05:30,470 --> 00:05:31,310
Está bien

65
00:05:31,770 --> 00:05:33,520
Gracias, señor.
Si -

66
00:05:34,060 --> 00:05:35,890
Siempre agradecido contigo.
Si -

67
00:05:40,800 --> 00:05:43,600
...Si decimos que no pecamos

68
00:05:44,100 --> 00:05:45,600
Esto no es verdad, ¿qué?

69
00:05:45,910 --> 00:05:48,520
Lo hacemos mentiroso

70
00:05:49,340 --> 00:05:51,680
Y sus palabras no nos alcanzaron

71
00:05:51,770 --> 00:05:53,640
.Entrenador, mira estos movimientos.

72
00:06:01,100 --> 00:06:01,940
!Tú!

73
00:06:02,060 --> 00:06:04,230
mi cuerpo aun lo recuerda

74
00:06:04,850 --> 00:06:07,890
hace 10 años
Pero mi cuerpo todavía recuerda

75
00:06:07,930 --> 00:06:10,240
No te cansarás de entrenarme

76
00:06:11,410 --> 00:06:13,270
¡No en la iglesia, muchacho!

77
00:06:13,630 --> 00:06:15,140
No puedes ver mi mano, ¿verdad?

78
00:06:16,680 --> 00:06:19,120
¡Lee Byung Gu!
.Entrena en el gimnasio

79
00:06:19,960 --> 00:06:20,630
¡Vaya!

80
00:06:21,910 --> 00:06:22,470
oh dios mio

81
00:06:25,100 --> 00:06:27,880
¿Qué pasó con este chico?
.Él actúa como loco todo el tiempo.

82
00:06:28,010 --> 00:06:29,770
Tenemos un intercesor ante el Padre.

83
00:06:30,180 --> 00:06:33,270
Él es el justo Jesucristo.

84
00:06:37,360 --> 00:06:38,240
¿Qué?

85
00:06:39,140 --> 00:06:40,390
¿Qué pasa? -
Hola -

86
00:06:40,430 --> 00:06:41,680
Vamos, ¿qué pasa ahora?

87
00:06:42,720 --> 00:06:44,930
Te dije que fueras a distribuir folletos.

88
00:06:47,020 --> 00:06:48,520
¡Lo olvidé!

89
00:06:53,270 --> 00:06:57,270
<i>¿Distribuiste folletos hoy?</i>

90
00:06:58,020 --> 00:07:03,250
<i>Todavía no</i>, respondió Byung Gu.

91
00:07:03,380 --> 00:07:09,040
<i>.Entonces dile al gerente que lo distribuirá ahora</i>

92
00:07:13,850 --> 00:07:16,390
<i>Por eso pensó el gerente</i>

93
00:07:16,900 --> 00:07:20,470
<i>.Este idiota se está metiendo conmigo</i>

94
00:07:20,600 --> 00:07:27,600
<i>...Byung Gu rápidamente tomó los folletos</i>

95
00:07:28,390 --> 00:07:32,270
<i>...Y llevaba un bulto enorme</i>

96
00:07:32,850 --> 00:07:35,220
Y ahora se muda de una casa a otra.
.Byung-gu -

97
00:07:35,470 --> 00:07:36,850
Hace calor, no te estreses.

98
00:07:37,970 --> 00:07:39,260
.Toma, Byung-gu

99
00:07:42,060 --> 00:07:43,980
¿Mis hijos están bien? -
Si -

100
00:07:44,970 --> 00:07:46,890
¡Puedes irte!
Gracias -

101
00:07:52,610 --> 00:07:58,810
<i>.Otro día de carreras sin sentido</i>

102
00:08:00,270 --> 00:08:03,850
<i>¿Cuánta decepción depara la vida?</i>

103
00:08:14,930 --> 00:08:18,180
<i>...Byung Gu piensa</i>

104
00:08:18,770 --> 00:08:22,400
<i>.Otro día pasa en vano</i>

105
00:08:22,430 --> 00:08:27,390
<i>Byung-gu rápidamente toma los puestos</i>

106
00:08:27,470 --> 00:08:29,950
{\an8} <color de fuente="
Salón de boxeo Firebird

107
00:08:56,810 --> 00:08:58,140
Hola Gyu Hwan.

108
00:08:58,640 --> 00:09:01,980
Tu mano izquierda baja
Cuando golpeas el lado derecho

109
00:09:03,270 --> 00:09:05,270
deberia estar erguido

110
00:09:05,580 --> 00:09:06,890
...Sé que lo sabes, pero--
.Tú -

111
00:09:07,640 --> 00:09:09,390
.Ocúpate de tus asuntos y lava la ropa.

112
00:09:10,020 --> 00:09:11,600
.Es muy apestoso e inutilizable.

113
00:09:11,670 --> 00:09:14,550
Esto es porque te has quedado sin suavizante
.Tendré que comprar uno nuevo.

114
00:09:14,680 --> 00:09:16,850
Lo que -
Lo compraré hoy.

115
00:09:21,810 --> 00:09:22,980
¿Byung-gu?

116
00:09:23,430 --> 00:09:25,680
¿Hay nuevos miembros? -
.aún no -

117
00:09:32,430 --> 00:09:35,190
Es hora de tu período mensual.

118
00:09:35,350 --> 00:09:37,190
Para pagar la factura del gas

119
00:09:39,720 --> 00:09:42,930
¿Byung-gu?
¿Por qué mi factura de gas es tan alta?

120
00:09:43,850 --> 00:09:44,770
¿Entrenador?

121
00:09:45,350 --> 00:09:46,560
Entrenador...
¿Qué? -

122
00:09:47,990 --> 00:09:49,520
¿Cuándo es mi partido?

123
00:09:49,570 --> 00:09:51,480
...¿fósforo? Está bien

124
00:09:51,670 --> 00:09:53,310
Te reservaré un partido pronto

125
00:09:54,890 --> 00:09:57,560
¿Cuánto tiempo tengo que esperar?

126
00:09:58,230 --> 00:09:59,890
Vamos, Guo Hwan.

127
00:10:00,560 --> 00:10:03,230
...Ya sabes, tienes que mejorar tu estilo de boxeo poco a poco.

128
00:10:03,310 --> 00:10:05,560
Pero eso es lo que siempre escucho de ti.

129
00:10:07,520 --> 00:10:10,310
¿A dónde vas? -
Para hacer jogging -

130
00:10:10,480 --> 00:10:12,480
¡Cuidado con los coches, hasta luego!

131
00:10:14,060 --> 00:10:16,940
.Tiene mal genio

132
00:10:17,020 --> 00:10:18,810
¿Entrenador? -
¿Qué? -

133
00:10:19,020 --> 00:10:21,230
Nos quedamos sin suavizante

134
00:10:21,480 --> 00:10:23,100
Entonces no lo uses
¿Cuál es el problema?

135
00:10:23,190 --> 00:10:26,100
Pero Gyu Hwan dice que las toallas apestan.

136
00:10:26,810 --> 00:10:28,560
¿Dijo eso? -
Si -

137
00:10:29,270 --> 00:10:30,640
Así que ve a buscarlo.

138
00:10:30,730 --> 00:10:32,230
...Y también, Entrenador

139
00:10:33,520 --> 00:10:35,520
Todos los folletos fueron distribuidos.

140
00:10:35,890 --> 00:10:37,770
¿Puedo empezar a boxear ahora?

141
00:10:38,480 --> 00:10:41,230
.Bien, comencemos después de comprar el suavizante de telas.

142
00:10:42,060 --> 00:10:42,890
¿Está bien?

143
00:10:43,060 --> 00:10:44,310
...pero distribuí

144
00:10:44,390 --> 00:10:47,060
El suavizante de telas es más importante que el entrenamiento de boxeo
Al menos por ahora

145
00:10:47,600 --> 00:10:49,190
.Ve a buscarlo primero.

146
00:11:00,440 --> 00:11:01,690
No me estreses

147
00:11:05,980 --> 00:11:08,980
¡No, detente!
Está bien-

148
00:11:10,270 --> 00:11:11,270
déjame

149
00:11:11,940 --> 00:11:13,350
Seung Bo, no le pegues así a la televisión.

150
00:11:13,440 --> 00:11:14,270
¡No!

151
00:11:14,350 --> 00:11:16,270
...Si lo golpeas, se romperá aún más.

152
00:11:16,810 --> 00:11:18,140
...Seung Bo, bájame los pantalones.

153
00:11:19,230 --> 00:11:20,100
¿Han Bin?

154
00:11:36,810 --> 00:11:38,230
oh dios mio

155
00:12:43,440 --> 00:12:45,600
-Kang Ji Yeon-

156
00:12:48,640 --> 00:12:52,600
<i>, cantando en el escenario del Carnegie Hall
El sueño de cualquier músico alrededor del mundo</i>

157
00:12:52,980 --> 00:12:54,730
<i>¿Cómo te sientes?</i>

158
00:12:54,980 --> 00:12:58,140
<i>Aún tengo mucho que aprender</i>

159
00:13:00,390 --> 00:13:02,890
<i>.Llevar al nivel del mejor cantante popular de Corea</i>

160
00:13:36,940 --> 00:13:38,270
.Disculpe

161
00:13:44,020 --> 00:13:45,060
hola

162
00:13:49,560 --> 00:13:50,690
Nuestras publicaciones

163
00:13:51,230 --> 00:13:53,140
.Sí, vine a unirme.

164
00:13:55,140 --> 00:13:56,390
¿Nuevo miembro?

165
00:13:57,980 --> 00:13:58,980
si

166
00:14:02,770 --> 00:14:03,770


167
00:14:04,600 --> 00:14:06,560
¿Son estas todas las imágenes de la película?

168
00:14:07,940 --> 00:14:10,020
.No estoy seguro

169
00:14:18,020 --> 00:14:20,270
.Disculpe

170
00:14:22,020 --> 00:14:24,690
Llénelo, por favor.
Si -

171
00:14:27,140 --> 00:14:28,230
gracias

172
00:14:31,100 --> 00:14:32,520
Espera un minuto, el bolígrafo no escribe.

173
00:14:33,020 --> 00:14:34,350
.Disculpe

174
00:14:35,440 --> 00:14:38,230
¿Puedo usar esto? -
Sí, ¿escribe? -

175
00:14:39,480 --> 00:14:40,940
Si -
.bueno -

176
00:14:42,940 --> 00:14:45,190
Pero, ¿es realmente posible perder 10 kilogramos en tres meses?

177
00:14:45,850 --> 00:14:48,310
Por supuesto, cuando participaba en partidos

178
00:14:48,440 --> 00:14:50,980
Solía perder 10 kg en dos o tres semanas.

179
00:14:51,060 --> 00:14:53,770
¿Diez kilogramos en dos o tres semanas? -
Si -

180
00:14:54,560 --> 00:14:56,640
¿Cuándo quieres empezar?

181
00:14:59,060 --> 00:14:59,980
.ahora

182
00:15:00,440 --> 00:15:02,480
...Bueno, primero tenemos que acondicionar los músculos.

183
00:15:02,560 --> 00:15:04,690
No, vayamos directamente al entrenamiento.

184
00:15:05,850 --> 00:15:07,480
...entonces

185
00:15:07,980 --> 00:15:10,390
¿Pies? -
Sí, pon tus pies así.

186
00:15:10,600 --> 00:15:12,440
esto es bueno

187
00:15:12,810 --> 00:15:15,100
.Ahora tienes que saltar.

188
00:15:15,190 --> 00:15:17,560
Como saltar de un lado a otro

189
00:15:18,390 --> 00:15:19,810
¿Debería simplemente saltar? -
Si -

190
00:15:28,350 --> 00:15:30,310
Lo siento -
Está bien -

191
00:15:30,390 --> 00:15:32,690
Lo siento, ¿estás bien? -
Sí, estoy bien.

192
00:15:32,770 --> 00:15:34,850
....que

193
00:15:35,140 --> 00:15:38,810
En el boxeo esto no es saltar de un lado a otro
Pero lado a lado

194
00:15:38,890 --> 00:15:41,350
.Ya veo -
Debería haberte explicado...

195
00:15:41,480 --> 00:15:43,730
Por cierto, ¿cómo se supone que debo llamarte?

196
00:15:44,100 --> 00:15:46,100
¿Te llamo entrenador?

197
00:15:47,560 --> 00:15:50,350
Mi nombre es Lee Byung-gu.
...pero puedes llamarme como quieras

198
00:15:50,730 --> 00:15:51,890
¡Sí, entrenador!

199
00:15:52,600 --> 00:15:55,190
Entonces, ¿cómo se supone que debo llamarte?

200
00:15:55,390 --> 00:15:58,060
.Soy Min Ji, llámame Min Ji

201
00:15:59,230 --> 00:16:02,270
.Está bien, Min Ji
Tenemos que levantarnos e intentarlo de nuevo.

202
00:16:02,440 --> 00:16:03,560
Por supuesto

203
00:16:03,640 --> 00:16:05,890
No deberías saltar así, sino así.

204
00:16:05,980 --> 00:16:07,560
.Lo entiendo, así

205
00:16:07,640 --> 00:16:09,350
Pasos ligeros, así

206
00:16:10,690 --> 00:16:11,980
eso es verdad

207
00:16:12,060 --> 00:16:14,020
Pasos ligeros con el talón levantado

208
00:16:14,100 --> 00:16:15,230
.lo estas haciendo bien

209
00:16:15,310 --> 00:16:18,270
...Próximo movimiento, así

210
00:16:18,350 --> 00:16:20,390
Sí, mírame por favor

211
00:16:20,560 --> 00:16:21,480
Empezar desde aquí

212
00:16:21,560 --> 00:16:22,520
¡Uno, dos!

213
00:16:23,270 --> 00:16:24,230
¡Uno, dos!

214
00:16:24,310 --> 00:16:26,390
.Bien, esta es una excelente posición.

215
00:16:26,480 --> 00:16:27,440
.uno, dos

216
00:16:27,520 --> 00:16:29,560
A esto se le llama golpe uno-dos.
Si -

217
00:16:29,640 --> 00:16:32,190
- Inténtalo de nuevo, Min Ji.
Sí, entrenador.

218
00:16:32,440 --> 00:16:34,230
Byung Gu no es entrenador

219
00:16:34,560 --> 00:16:36,690
.Sí, no es entrenador.

220
00:16:37,600 --> 00:16:39,770
Chicos, ¿ya terminaron?

221
00:16:39,850 --> 00:16:41,890
¿Tus tres rondas de saltar la cuerda?

222
00:16:42,310 --> 00:16:43,980
.No actúes como un adulto

223
00:16:44,060 --> 00:16:45,770
Bien, no actúes como un adulto.

224
00:16:47,890 --> 00:16:50,730
.Intentemos de nuevo Min Ji.

225
00:16:51,140 --> 00:16:52,190
.otra vez

226
00:16:52,270 --> 00:16:54,390
¿No vais a entrenar los dos?

227
00:16:54,770 --> 00:16:56,730
¡No nos pegues!
¡No nos pegues!

228
00:16:56,810 --> 00:16:58,480
¡Se lo diré a tu padre!

229
00:16:58,560 --> 00:17:00,350
.lo que sea -
Siempre usas este método.

230
00:17:00,770 --> 00:17:03,140
Vamos -
Pero nuestro padre también es gordo.

231
00:17:03,440 --> 00:17:04,600
hola

232
00:17:05,190 --> 00:17:06,980
Eres Min Ji, ¿verdad? -
.Sí -

233
00:17:07,060 --> 00:17:10,520
Soy el administrador de este lugar.
Hola-

234
00:17:11,520 --> 00:17:15,190
Me gustaría enseñarte algunas cosas sobre el boxeo.

235
00:17:15,310 --> 00:17:19,060
El boxeo es un poco difícil.
Pero con la práctica se vuelve más fácil.

236
00:17:19,480 --> 00:17:22,980
Entonces, hay que seguir entrenando durante unos seis meses.

237
00:17:23,060 --> 00:17:26,480
Y así podrás ver los resultados.
Debes practicarlo gradualmente.

238
00:17:26,560 --> 00:17:27,390
.correcto

239
00:17:27,560 --> 00:17:29,940
...Y también, para garantizar una mejor formación

240
00:17:30,020 --> 00:17:32,560
Lo mejor es comprar también zapatos y guantes de boxeo.

241
00:17:32,980 --> 00:17:36,480
Esto cuesta 50 mil wones.
¿Cuesta 50 mil wones? -

242
00:17:37,440 --> 00:17:40,270
Tal vez lo haga más tarde.
No es nada importante.

243
00:17:40,350 --> 00:17:43,440
Si -
...Practicar duro es más importante, así que...

244
00:17:43,520 --> 00:17:44,350
si

245
00:17:47,890 --> 00:17:48,730
- Entrena duro.
Si -

246
00:17:48,810 --> 00:17:50,230
¿Byung-gu?

247
00:17:53,480 --> 00:17:54,940
¿Cuántos meses entrenaste?

248
00:17:55,190 --> 00:17:56,390
tres meses

249
00:17:57,270 --> 00:17:59,730
Tuvimos que escribir seis meses en ese post.

250
00:18:00,230 --> 00:18:02,770
De todos modos, ayúdala a entrenar.
Si -

251
00:18:02,850 --> 00:18:05,770
Además, tendrás que hacer un esfuerzo extra para cuidar de Guo Hwan.

252
00:18:05,850 --> 00:18:08,230
Hasta que se fije la fecha de su partido

253
00:18:08,310 --> 00:18:12,390
.Se queja mucho estos días.
Sabes a qué me refiero, ¿verdad?

254
00:18:12,560 --> 00:18:15,850
Compré suavizante

255
00:18:16,190 --> 00:18:17,770
¿Puedo empezar a boxear ahora?

256
00:18:17,940 --> 00:18:21,770
Espera, lo miré.

257
00:18:21,850 --> 00:18:22,690
Está bien

258
00:18:23,230 --> 00:18:25,850
¿Dónde desapareció? -
¿realmente? -

259
00:18:26,850 --> 00:18:27,690
.aqui esta ella

260
00:18:27,770 --> 00:18:29,020
.Tomar

261
00:18:31,190 --> 00:18:33,230
Dicen que si tomas lecciones en este lugar

262
00:18:33,310 --> 00:18:35,480
Obtendrás un certificado nacional o algo así.

263
00:18:35,560 --> 00:18:38,440
Pero, director, me gustaría practicar boxeo y pelear en un combate.

264
00:18:38,520 --> 00:18:40,730
No, creo que deberías visitar este lugar.

265
00:18:45,060 --> 00:18:48,310
Centro de Formación Profesional
Para tu segunda oportunidad en la vida

266
00:18:48,390 --> 00:18:49,400
Hola?

267
00:18:49,940 --> 00:18:51,140
¿Director Lim?

268
00:18:51,310 --> 00:18:52,230
¡Byung-gu!

269
00:18:52,310 --> 00:18:53,770
Ve y ayúdala

270
00:18:54,350 --> 00:18:57,520
Eres ligero, ¿verdad?

271
00:18:59,020 --> 00:19:01,770
¿Qué tiene esto que ver con Guo Hwan?

272
00:19:01,850 --> 00:19:02,690
¿Qué?

273
00:19:03,230 --> 00:19:06,980
Aprende cómo es aquí
eso fue en el pasado

274
00:19:07,230 --> 00:19:09,270
¿Entrenador? ¿Qué debo hacer a continuación?

275
00:19:09,480 --> 00:19:12,730
Gerente Lim, programe un partido para mí con Gyu Hwan.

276
00:19:13,770 --> 00:19:15,640
¿Entrenador? ¿Cuál es el siguiente movimiento después del uno-dos?

277
00:19:15,730 --> 00:19:17,270
.Director Lim

278
00:19:17,350 --> 00:19:18,480
¡Entrenador!
!Director Lim -

279
00:19:18,560 --> 00:19:20,060
¡Entrenador!
!Director Lim -

280
00:19:20,140 --> 00:19:21,480
¡Entrenador!
!Director Lim -

281
00:19:21,560 --> 00:19:23,310
¡Entrenador!
!Director Lim -

282
00:19:23,520 --> 00:19:24,350
¡Ay, entrenador!

283
00:19:28,600 --> 00:19:32,020
¿Por qué no? Vamos, no los escuches.

284
00:19:34,850 --> 00:19:38,480
Su encefalopatía está progresando más rápido de lo que esperaba

285
00:19:39,940 --> 00:19:41,600
Ya sabes, tu encefalopatía.

286
00:19:41,690 --> 00:19:44,890
Causado por daño cerebral
Por tanto, los síntomas varían de un paciente a otro.

287
00:19:46,770 --> 00:19:50,140
En tu caso, puedes desarrollar Alzheimer.

288
00:19:51,480 --> 00:19:54,020
En el peor de los casos, es posible que te olvides de las personas cercanas a ti.

289
00:19:54,560 --> 00:19:56,690
Incluso puedes olvidarte de ti mismo

290
00:19:57,350 --> 00:19:59,350
Tu memoria se desvanecerá con el tiempo.

291
00:20:00,270 --> 00:20:02,060
Solías practicar boxeo, ¿verdad?

292
00:20:03,350 --> 00:20:04,230
¿Señor Lee Byung Gu?

293
00:20:04,940 --> 00:20:06,940
.Sí, boxeo pansori.

294
00:20:07,480 --> 00:20:08,810
¿Boxeo Pansori?

295
00:20:09,270 --> 00:20:11,890
Sí, solía practicar boxeo bansori.

296
00:20:32,230 --> 00:20:33,060
Lo siento

297
00:20:41,140 --> 00:20:43,270
Ji-yeon, recupera el ritmo

298
00:20:52,390 --> 00:20:53,770
¿Hay otros ritmos?

299
00:20:54,270 --> 00:20:56,190
Nuestros ritmos tradicionales van de más lento a más rápido.

300
00:20:56,270 --> 00:20:59,850
Ellos son Jungmori y Jungmori. 
.Kokuguri, Gangimori y Himori

301
00:21:00,100 --> 00:21:01,190
himori

302
00:21:33,350 --> 00:21:34,560
¿Estás bien?

303
00:21:35,060 --> 00:21:36,390
si, bien

304
00:21:45,520 --> 00:21:47,730
Ji-yeon-
¿Sí? -

305
00:21:48,310 --> 00:21:50,020
encontré mi sueño

306
00:21:50,640 --> 00:21:51,730
¿Qué es?

307
00:21:52,520 --> 00:21:54,980
quiero ser el mejor del mundo

308
00:21:55,060 --> 00:21:57,390
En el boxeo pansori que inventamos

309
00:21:58,480 --> 00:22:00,270
Y seré el mejor del mundo.

310
00:22:01,020 --> 00:22:02,730
En ritmo tradicional, bansori

311
00:22:08,940 --> 00:22:11,020
...lo mejor de Corea

312
00:22:13,600 --> 00:22:15,600
Significa lo mejor del mundo.

313
00:22:23,890 --> 00:22:26,940
Oh Señor, me torcí y me incliné tan bajo

314
00:22:27,140 --> 00:22:30,350
Todo el dia estuve triste

315
00:22:32,020 --> 00:22:34,770
Estaba entumecido y muy aplastado.
Y yo estaba gimiendo por el sonido de mi corazón

316
00:22:35,190 --> 00:22:37,890
Oh Señor, todos mis gemidos y suspiros están delante de ti, y no te son ocultos.

317
00:22:39,440 --> 00:22:42,520
Mi corazón está destrozado y mis fuerzas me han abandonado.

318
00:22:43,020 --> 00:22:45,520
Ni siquiera la luz de mis ojos está conmigo

319
00:22:47,100 --> 00:22:48,770
...mis seres queridos

320
00:22:48,850 --> 00:22:50,640
y mis amigos
¿Qué es lo que más amas? -

321
00:22:50,730 --> 00:22:53,140
Se oponen a mi golpe.
chuletas de cerdo -

322
00:22:53,230 --> 00:22:56,600
Y mis parientes están lejos

323
00:23:01,060 --> 00:23:01,890
¡Ay, entrenador!

324
00:23:02,310 --> 00:23:04,730
¿Qué diablos estás haciendo?

325
00:23:06,690 --> 00:23:08,230
...Dios mío

326
00:23:10,810 --> 00:23:12,600
¿No hace frío? debe picar

327
00:23:14,770 --> 00:23:15,810
¿No duele?

328
00:23:16,640 --> 00:23:17,640
Duele, ¿no?

329
00:23:20,980 --> 00:23:23,100
Estoy bien, no duele mucho.
.tomar -

330
00:23:23,730 --> 00:23:25,730
Que tonto eres realmente

331
00:23:26,270 --> 00:23:28,190
Adiós, nos vemos mañana

332
00:23:29,280 --> 00:23:32,120
¿Está loco?
¿Por qué está siendo tan grosero?

333
00:23:32,180 --> 00:23:33,920
No, es un buen chico.

334
00:23:37,640 --> 00:23:39,640
¿Entrenador? -
¿Sí? -

335
00:23:39,940 --> 00:23:42,350
Soy bueno para conocer gente.

336
00:23:43,020 --> 00:23:46,270
Creo que eres una muy buena persona.
No, no lo soy.

337
00:23:46,350 --> 00:23:47,890
Sí, eres amable.
No -

338
00:23:48,140 --> 00:23:49,560
.eres amable

339
00:23:49,980 --> 00:23:51,230
Pero eres un poco extraño

340
00:23:51,810 --> 00:23:52,890
Déjame ver

341
00:23:55,020 --> 00:23:56,560
¿Por qué siempre das la espalda?

342
00:23:56,640 --> 00:23:58,230
No te equivocas, ¿verdad?

343
00:23:58,600 --> 00:23:59,600
¿Qué?

344
00:23:59,850 --> 00:24:02,690
¿Hice algo malo? -
Si -

345
00:24:05,520 --> 00:24:07,770
Todas las personas cometen acciones de las que se arrepienten todo el tiempo.

346
00:24:07,980 --> 00:24:09,980
Pero no vuelvas a cometer el mismo error.

347
00:24:10,350 --> 00:24:11,390
si

348
00:24:14,640 --> 00:24:19,020
¿Qué le pasa a su cara, entrenador? -
¿Qué le pasa? -

349
00:24:19,890 --> 00:24:22,350
si fueras mi hermano
.te hubiera golpeado mal

350
00:24:22,940 --> 00:24:24,690
eres una persona violenta

351
00:24:25,100 --> 00:24:26,310


352
00:24:31,600 --> 00:24:34,350
Así es, entrenador.
Esa foto de ahí

353
00:24:34,440 --> 00:24:36,020
¿Es realmente tu foto?

354
00:24:36,390 --> 00:24:38,440
Sí, soy yo.
¿En realidad? -

355
00:24:38,520 --> 00:24:39,350
si

356
00:24:39,440 --> 00:24:41,850
Te ves guapo -
¿Guapo? -

357
00:24:42,060 --> 00:24:42,890
si

358
00:24:43,810 --> 00:24:45,270
.Te ves muy sexy

359
00:24:45,730 --> 00:24:48,940
Gracias, lo he escuchado muchas veces antes.
¿En realidad? -

360
00:24:49,390 --> 00:24:51,230
Porque tengo ojos grandes.
Si -

361
00:24:51,310 --> 00:24:53,060
...la gente me decía

362
00:24:53,190 --> 00:24:55,020
...que me parezco a Tony Leung

363
00:24:55,100 --> 00:24:56,190
No, está bien

364
00:25:00,100 --> 00:25:02,140
Te ves más bonita con el pelo corto.

365
00:25:02,810 --> 00:25:04,440
.Eso es lo que pienso también.

366
00:25:04,520 --> 00:25:07,350
¿Por qué te dejaste el pelo largo y te tapaste los ojos grandes?

367
00:25:08,480 --> 00:25:09,690
no lo sé

368
00:25:10,060 --> 00:25:11,980
.Eres guapo con el pelo corto.

369
00:25:13,230 --> 00:25:14,390
esto es extraño

370
00:25:16,770 --> 00:25:19,600
No recuerdo cuando comencé a alargarlo.

371
00:25:22,140 --> 00:25:23,770
.Lo siento, Min Ji.

372
00:25:24,600 --> 00:25:27,690
.Me olvido mucho estos días

373
00:25:28,560 --> 00:25:31,230
El Alzheimer tiene una historia en mi familia.

374
00:25:32,230 --> 00:25:34,310
mi abuelo tambien lo tenia

375
00:25:34,520 --> 00:25:36,810
A lo largo de sus últimos años

376
00:25:38,390 --> 00:25:39,890
Hay algo que todavía recuerdo

377
00:25:40,440 --> 00:25:42,520
.Fue en el funeral de mi abuela.

378
00:25:43,520 --> 00:25:45,690
Mi abuelo seguía diciendo: “Este lugar me esconde”.

379
00:25:46,190 --> 00:25:47,980
“Quiero volver a casa”.

380
00:25:48,390 --> 00:25:51,310
Estaba buscando a mi abuela.

381
00:25:53,350 --> 00:25:55,440
Allí, en el pasillo del salón funerario

382
00:25:56,020 --> 00:25:57,560
Recuerdo la escena claramente

383
00:25:59,980 --> 00:26:02,190
...No sé por qué, pero estos días sigo pensando en...

384
00:26:02,730 --> 00:26:06,270
Cómo la buscaba desesperadamente por todas partes

385
00:26:08,230 --> 00:26:09,480
.Byung-gu

386
00:26:12,520 --> 00:26:13,770
.lo sé

387
00:26:14,310 --> 00:26:16,850
Te convertirás en el campeón mundial de boxeo pansori.

388
00:26:17,190 --> 00:26:18,350
...porque

389
00:26:19,520 --> 00:26:21,440
¡Lee Byung Gu!

390
00:26:24,520 --> 00:26:27,230
-Club nocturno-

391
00:26:27,690 --> 00:26:30,060
El gerente te está buscando.
Dile que no mire.

392
00:26:30,350 --> 00:26:32,190
Pidamos disculpas a él y comencemos de nuevo.

393
00:26:32,270 --> 00:26:33,480
Empecemos a boxear de nuevo.

394
00:26:33,560 --> 00:26:37,020
Ríndete, Ji-yeon, no hay manera.
Por favor-

395
00:26:37,100 --> 00:26:39,730
solo vete
Toma algunos bocadillos y vete.

396
00:26:42,640 --> 00:26:43,520
.Volver al boxeo

397
00:26:43,690 --> 00:26:45,270
.no volveré

398
00:26:46,350 --> 00:26:47,940
por favor, vámonos

399
00:26:48,020 --> 00:26:49,100
este asunto ha terminado

400
00:26:49,190 --> 00:26:51,850
No, esto no ha terminado.
Sí, y lo sabes.

401
00:26:51,940 --> 00:26:53,850
¡Deja de ser terco!

402
00:26:53,940 --> 00:26:55,690


403
00:27:01,270 --> 00:27:02,100
Golpéame de nuevo

404
00:27:04,190 --> 00:27:05,140
Pégame y vete

405
00:27:12,440 --> 00:27:13,520
vamos, por favor

406
00:27:15,350 --> 00:27:17,060
Sólo tomen una habitación, bastardos.

407
00:27:17,140 --> 00:27:18,480
Vamos, eso no es necesario.

408
00:27:18,560 --> 00:27:19,730
¿Qué pasa, bastardo?

409
00:27:20,940 --> 00:27:21,810
.Byung-gu

410
00:27:24,140 --> 00:27:25,520
¡Lee Byung Gu!

411
00:27:25,890 --> 00:27:27,640
Está borracho. Lo lamento.
Señor, por favor -

412
00:27:27,730 --> 00:27:30,310
¡Vamos, bastardo!
¡Te daré una paliza!

413
00:27:30,480 --> 00:27:32,140
Parar -
Vamos -

414
00:27:41,770 --> 00:27:42,850
<i>.yukchill</i>

415
00:27:48,430 --> 00:27:49,310
<i>.Chajimori</i>

416
00:27:55,770 --> 00:27:56,600
<i>.Himori</i>

417
00:27:59,770 --> 00:28:00,940
...no lo olvides

418
00:28:01,770 --> 00:28:02,600
Mientras viva

419
00:28:04,810 --> 00:28:07,600
Estos son los ritmos coreanos más típicos

420
00:28:09,230 --> 00:28:10,310
.Byung-gu

421
00:28:10,980 --> 00:28:13,560
Te convertirás en el campeón mundial de boxeo pansori.

422
00:28:14,350 --> 00:28:15,520
...porque

423
00:28:17,060 --> 00:28:19,650
Lo mejor de Corea significa lo mejor del mundo.

424
00:28:31,730 --> 00:28:33,650
¿Recuerdas nuestra promesa en aquel entonces?

425
00:28:54,230 --> 00:28:55,730
Ponte de pie derecho

426
00:28:56,150 --> 00:28:56,980
¿Listo?

427
00:28:59,230 --> 00:29:02,480
La parte inferior del cuerpo siempre es el problema.

428
00:29:03,310 --> 00:29:06,650
La mayoría de las pérdidas se deben a posiciones débiles de la parte inferior.

429
00:29:07,060 --> 00:29:08,940
gracias

430
00:29:10,730 --> 00:29:11,770
un momento por favor

431
00:29:12,810 --> 00:29:15,100
esto esta desactualizado

432
00:29:15,190 --> 00:29:17,560
te sugiero que compres uno nuevo

433
00:29:17,650 --> 00:29:18,980
Solo arreglalo por favor

434
00:29:19,060 --> 00:29:21,270
...Señor, el coste de comprar uno nuevo será mucho menor.

435
00:29:21,350 --> 00:29:23,650
.que comprar piezas nuevas y que alguien las repare

436
00:29:23,810 --> 00:29:25,810
Sea lo que sea, por favor arreglalo.

437
00:29:25,980 --> 00:29:28,190
Ahorrarás costes comprando uno nuevo.

438
00:29:28,270 --> 00:29:29,560
arreglalo por favor

439
00:29:30,650 --> 00:29:31,560
...está bien

440
00:29:32,400 --> 00:29:34,100
Como quieras entonces

441
00:29:34,690 --> 00:29:36,060
Sí, así, pero un poco más abajo.

442
00:29:37,480 --> 00:29:39,100
Tienes que relajar tu agarre.

443
00:29:39,190 --> 00:29:41,150
No puedes agarrarlo con fuerza durante todo el ejercicio.

444
00:29:44,020 --> 00:29:45,560
.Aprieta el punzón, inténtalo así.

445
00:29:45,650 --> 00:29:47,400
.Ni siquiera funciona

446
00:30:07,770 --> 00:30:09,400
¿Señor? -
¿Sí? -

447
00:30:10,020 --> 00:30:12,980
¿Quieres darme un puñetazo? -
¿Qué? -

448
00:30:13,270 --> 00:30:15,730
.Kumney por favor

449
00:30:16,190 --> 00:30:19,350
...Maestro, no te entiendo.

450
00:30:19,440 --> 00:30:23,190
.Soy boxeador, si me golpeas lo esquivaré

451
00:30:23,650 --> 00:30:25,520
Si es así, ¿cómo puedo golpear a mi cliente?

452
00:30:25,600 --> 00:30:27,690
.lo siento, por favor dímelo

453
00:30:28,060 --> 00:30:29,900
Está bien
...repararé la televisión en diez minutos.

454
00:30:30,230 --> 00:30:32,310
.lo siento, por favor dímelo

455
00:30:32,650 --> 00:30:34,270
...Está sobreactuando, señor.

456
00:30:34,810 --> 00:30:37,520
.Perdón, emboscadme por favor, os lo ruego.

457
00:30:37,730 --> 00:30:40,060
...Hijo de puta, ¿te estás metiendo conmigo?

458
00:30:40,150 --> 00:30:42,020
¿Porque soy tu maldito reparador de televisores?

459
00:30:42,850 --> 00:30:44,060
¿Quién eres?

460
00:30:44,150 --> 00:30:46,150
Eres un maldito idiota
¿Qué estás loco?

461
00:30:46,440 --> 00:30:47,650
¡Ven aquí!

462
00:30:48,310 --> 00:30:49,400
jodidamente loco

463
00:30:49,650 --> 00:30:51,150
te daré una paliza

464
00:30:51,480 --> 00:30:52,480
¡Ven aquí!

465
00:30:52,560 --> 00:30:54,810
¡Déjame, le daré una paliza!

466
00:30:59,150 --> 00:31:00,230
¡Ay, entrenador!

467
00:31:03,270 --> 00:31:05,690
.Si está roto, podemos arreglarlo.

468
00:31:06,440 --> 00:31:08,230
¿Por qué lo tiras?

469
00:31:35,020 --> 00:31:36,100
¿Qué estás haciendo?

470
00:31:36,690 --> 00:31:40,100
...A veces siento un cosquilleo.

471
00:31:40,560 --> 00:31:41,560
.dentro de mi cuerpo

472
00:31:42,480 --> 00:31:44,730
Si la golpeas así

473
00:31:44,810 --> 00:31:47,150
Ayuda con la circulación sanguínea.
y me siento mejor

474
00:31:50,020 --> 00:31:51,650
Hay que pegar fuerte.
¿Fuertemente? -

475
00:31:54,560 --> 00:31:55,980
.soportar el dolor

476
00:31:57,400 --> 00:31:58,940
¿No suena como un tambor jungo?

477
00:31:59,150 --> 00:32:00,650
¿Tambor Jango? -
Si -

478
00:32:00,980 --> 00:32:03,060
Tenía un amigo que tocaba el tambor jhango.

479
00:32:03,150 --> 00:32:05,310
Y solía practicar boxeo bansori.

480
00:32:05,600 --> 00:32:09,230
¿Qué? ¿Boxeo Pansori?

481
00:32:09,350 --> 00:32:10,810
.boxeo bansuri

482
00:32:11,020 --> 00:32:13,230
Solía tocar el janggo cuando estaba en la escuela primaria.

483
00:32:14,310 --> 00:32:15,400
¿En serio?

484
00:32:17,940 --> 00:32:19,190
Entrenador...
¿Sí? -

485
00:32:19,270 --> 00:32:21,440
¿Qué tipo de chicas prefieres?

486
00:32:23,940 --> 00:32:27,480
Una niña se ve hermosa cuando usa un hanbok.

487
00:32:27,560 --> 00:32:29,150
¿Disfraz de hanbok? -
Si -

488
00:32:30,100 --> 00:32:33,650
soy un poco tradicional
Entonces prefiero la ropa tradicional blanca.

489
00:32:34,900 --> 00:32:36,810
¡Estoy usando una camisa blanca!

490
00:32:36,900 --> 00:32:38,350
Esto no cuenta.
¿Por qué? -

491
00:32:38,600 --> 00:32:40,940
La parte superior e inferior deben ser blancas.

492
00:32:41,310 --> 00:32:45,150
.Estoy comprometido con las reglas y principios

493
00:32:45,230 --> 00:32:47,060
¿En serio? -
Si -

494
00:32:47,230 --> 00:32:48,600
.tengo que usar pantalones blancos

495
00:32:48,690 --> 00:32:50,520
No, está bien

496
00:32:52,480 --> 00:32:53,980
¿Qué hay de ti?

497
00:32:54,400 --> 00:32:55,810
¿I?

498
00:32:55,900 --> 00:32:57,350
.prefiero un buen chico

499
00:32:59,940 --> 00:33:02,310
Entonces, no creo que sea el tipo agradable.

500
00:33:02,400 --> 00:33:03,230
¿Por qué?

501
00:33:03,520 --> 00:33:05,400
.soy un mal hombre

502
00:33:07,100 --> 00:33:08,350
¡Imposible!

503
00:33:08,730 --> 00:33:10,650
Es la verdad -
No -

504
00:33:10,900 --> 00:33:13,770
Bueno, Min Ji, si conoces a un buen chico.

505
00:33:14,190 --> 00:33:15,810
¿Qué quieres hacer con él?

506
00:33:17,270 --> 00:33:18,270
...me gustaría

507
00:33:21,020 --> 00:33:22,940
¿Entrenador?
vamos por este camino

508
00:33:23,810 --> 00:33:25,100
Pero el club es así.

509
00:33:25,190 --> 00:33:26,600
.lo sé, vámonos

510
00:33:27,020 --> 00:33:28,560
¿Por qué? -
.Vamos -

511
00:33:30,150 --> 00:33:31,560
Apuesto a que nunca has visto el lugar antes.

512
00:33:49,770 --> 00:33:50,900
Lo siento

513
00:33:50,980 --> 00:33:53,040
Te lo dije, soy un hombre de principios.

514
00:33:58,980 --> 00:34:00,900
¿Entrenador? -
Si -

515
00:34:00,980 --> 00:34:03,980
¿Realmente practicaste boxeo pansori?

516
00:34:04,480 --> 00:34:06,060
si

517
00:34:06,480 --> 00:34:09,650
Tengo curiosidad por el boxeo pansori.
¿Puedes hacerlo de nuevo?

518
00:34:10,650 --> 00:34:12,810
Pero el director no me deja.

519
00:34:13,190 --> 00:34:14,230
¿Qué?

520
00:34:15,600 --> 00:34:16,980
¿Por qué necesitas permiso para hacer esto?

521
00:34:19,690 --> 00:34:22,850
Solo vivimos una vez
No debes perder la oportunidad de hacer lo que quieras.

522
00:34:23,400 --> 00:34:26,810
O te atormentará el arrepentimiento antes de morir
Dirás: "¿Por qué no hice lo que quería cuando tuve la oportunidad?"

523
00:34:30,480 --> 00:34:31,480
¿correcto?

524
00:34:33,560 --> 00:34:35,560
Muéstrame el estilo de boxeo pansori.

525
00:34:37,730 --> 00:34:38,560
vamos

526
00:34:38,940 --> 00:34:40,100
hagámoslo juntos

527
00:34:49,020 --> 00:34:51,060
.Entrenador, déjame preguntarte algo.

528
00:34:51,150 --> 00:34:53,520
¿Hay alguien más que practique boxeo bansori?

529
00:34:54,850 --> 00:34:56,650
¿nada? ¿Ni siquiera una persona?

530
00:34:56,730 --> 00:34:58,480
¡Guau, esto es increíble!

531
00:34:58,770 --> 00:35:02,400
Por eso nunca lo había visto antes.
.Porque nunca lo practicaste delante de mí.

532
00:35:02,980 --> 00:35:05,060
.Ni siquiera sé qué es el boxeo pansori.

533
00:35:08,600 --> 00:35:09,440
.vi eso

534
00:35:09,730 --> 00:35:10,850
¿Qué fue eso?

535
00:35:11,440 --> 00:35:12,440
¿Qué es?

536
00:35:12,560 --> 00:35:13,650
Vamos, ¿qué es eso?

537
00:35:20,850 --> 00:35:21,940
.bueno

538
00:35:22,650 --> 00:35:23,940
.bueno

539
00:35:39,190 --> 00:35:40,980
.otra vez

540
00:35:52,230 --> 00:35:57,650
<i>Byung-gu lanza golpes y le tiene miedo al Manager Park</i>

541
00:35:57,730 --> 00:36:01,900
<i>Lanza un puñetazo, luego se estremece, y otro, luego se estremece
Se pregunta si el director Park ha venido.

542
00:36:01,980 --> 00:36:07,600
<i>El asustado Byung-gu lo vio venir.
Entonces fingió que no estaba boxeando</i>

543
00:36:11,650 --> 00:36:17,400
<i>Byung-gu lanza golpes y le tiene miedo al Manager Park</i>

544
00:36:17,480 --> 00:36:21,810
<i>Lanza un puñetazo, luego se estremece, y otro, luego se estremece
Se pregunta si el director Park ha venido.

545
00:36:21,900 --> 00:36:28,520
<i>El asustado Byung-gu lo vio venir.
Entonces fingió que no estaba boxeando</i>

546
00:36:31,730 --> 00:36:35,560
<i>!Byung-gu, eres un idiota</i>

547
00:36:37,230 --> 00:36:39,980
<i>Se balancea, se estremece y luego se estremece
.Da un paso adelante un poco y luego golpea lentamente</i>

548
00:36:40,060 --> 00:36:42,940
<i>Mira hacia arriba y luego salta.
Luego mira al entrenador otra mirada.

549
00:36:43,020 --> 00:36:45,350
<i>¿A dónde fue el director Park?</i>

550
00:36:45,810 --> 00:36:49,900
<i>El manager Park viene hacia él.
Y Byeong Gu lo vio venir hacia él.</i>

551
00:36:49,980 --> 00:36:52,980
<i>Un Byung-gu asustado fingió limpiar</i>

552
00:36:54,350 --> 00:36:59,730
<i>Byung Gu se asegura de que el Director Park no lo vea</i>

553
00:36:59,810 --> 00:37:02,730
<i>El corazón de Byung-gu tiembla y se pregunta.
¿Adónde fue el director Park?</i>

554
00:37:02,810 --> 00:37:05,980
<i>.Ocúpate buscando por todas partes al Director Park</i>

555
00:37:06,060 --> 00:37:07,400
<i>.Para ver lo ocupado que está</i>

556
00:37:08,480 --> 00:37:13,150
<i>Dios mío, ¿boxea?</i>

557
00:37:15,650 --> 00:37:16,730
¿Entrenador?

558
00:37:28,190 --> 00:37:30,600
¡Mira, cachorro!

559
00:37:31,850 --> 00:37:32,690
¡Tú!

560
00:37:33,440 --> 00:37:35,150
.Está bien, cachorro.

561
00:37:35,350 --> 00:37:37,060
.Está bien, no te preocupes por ellos.

562
00:37:37,690 --> 00:37:39,230
.Estás bien ahora, espera.

563
00:37:39,980 --> 00:37:41,400
si, espera

564
00:37:48,470 --> 00:37:49,220


565
00:37:49,940 --> 00:37:51,560
Creo que te ama, entrenador.

566
00:37:51,850 --> 00:37:53,400
capataz -
¿Qué? -

567
00:37:53,650 --> 00:37:56,060
Su nombre es George Foreman.
Decidí criarlo

568
00:37:56,150 --> 00:37:57,770
¿En serio? -
Si -

569
00:37:58,270 --> 00:38:00,940
Espera, ¿no se ve un poco gordo? -
¿realmente? -

570
00:38:01,230 --> 00:38:03,900
¡Entonces le haremos hacer ejercicio, capataz!
¡Capataz, regrese!

571
00:38:14,020 --> 00:38:14,980
¿Mi abuela?

572
00:38:16,810 --> 00:38:19,060
deja de hacer eso

573
00:38:23,230 --> 00:38:26,270
Te dije que puedo comprar comida desde aquí.
No tienes que traerme el almuerzo.

574
00:38:26,350 --> 00:38:28,230
Entonces ¿quién comerá este alimento?

575
00:38:28,310 --> 00:38:30,350
!Gyu Hwan

576
00:38:30,980 --> 00:38:32,940
!Gyu Hwan

577
00:38:33,150 --> 00:38:35,190
Hola -
hola

578
00:38:35,350 --> 00:38:39,020
- Cuida a mi nieto Guo Hwan, por favor.
Por supuesto que lo haré

579
00:38:40,350 --> 00:38:45,150
Hay una buena persona dentro de él.
Sí, lo sé, señora.

580
00:38:45,560 --> 00:38:47,350
Estaba muy preocupado por su educación.

581
00:38:47,900 --> 00:38:50,480
Pero creo que ahora puedo morir cómodamente.

582
00:38:50,560 --> 00:38:53,770
Por favor, no digas eso.
Deja de decir eso.

583
00:38:53,980 --> 00:38:55,850
Vamos a un gran hospital.

584
00:38:56,230 --> 00:38:57,900
.Estoy bien

585
00:38:58,690 --> 00:39:02,480
El tratamiento cuesta mucho dinero.
Tengo dinero, abuela.

586
00:39:02,560 --> 00:39:04,810
No te preocupes por estas cosas y hazte una radiografía.

587
00:39:04,900 --> 00:39:07,770
Escuche lo que dice el médico, ¿vale?

588
00:39:07,980 --> 00:39:09,190
.Está bien

589
00:39:09,980 --> 00:39:12,520
Vamos -
No necesito un gran hospital.

590
00:39:16,060 --> 00:39:16,900
¿Abuela?

591
00:39:17,730 --> 00:39:18,980
¿Sí?

592
00:39:19,310 --> 00:39:21,060
...Gyu Hwan, ya sabes...
Si -

593
00:39:21,190 --> 00:39:24,480
Entrena con toda su energía para dominar el boxeo.

594
00:39:24,980 --> 00:39:27,020
Entonces, tienes que mantenerte saludable.

595
00:39:27,100 --> 00:39:29,810
¿De qué otra manera lo verías en un combate de boxeo real?

596
00:39:30,190 --> 00:39:34,900
¿Y gana ese partido con tus dos ojos?

597
00:39:34,930 --> 00:39:35,850
Tienes razón

598
00:39:35,940 --> 00:39:38,600
Entonces, creo que lo que dijo Gyu Hwan es correcto.

599
00:39:39,060 --> 00:39:41,150
Creo que deberías ir a un hospital grande.

600
00:39:41,230 --> 00:39:43,520
Y someterse a un examen médico sólo una vez.

601
00:39:43,690 --> 00:39:46,060
.Creo que sería genial.

602
00:39:47,440 --> 00:39:48,770
.Está bien, entonces

603
00:39:51,190 --> 00:39:53,810
.Pensaré en eso

604
00:39:55,150 --> 00:39:56,190
gracias

605
00:40:04,350 --> 00:40:05,980
¡Gyu Hwan! ¡Vuelve al trabajo!

606
00:40:06,350 --> 00:40:07,560
¡Próximo!

607
00:32:58,810 --> 00:32:59,730
¿Qué?

608
00:40:08,440 --> 00:40:09,940
.Adiós, Gyu Hwan

609
00:40:14,440 --> 00:40:16,310
¡Byung-gu!
Si -

610
00:40:20,940 --> 00:40:23,020
El suavizante huele bien

611
00:40:24,770 --> 00:40:25,770
¿Es el nuevo suavizante?

612
00:40:26,100 --> 00:40:26,980
si

613
00:40:29,650 --> 00:40:30,900
Bien hecho

614
00:40:31,730 --> 00:40:32,770
gracias

615
00:40:35,400 --> 00:40:36,600
...entonces

616
00:40:36,690 --> 00:40:38,100
¿Supongo que te veré más tarde en el club?

617
00:40:38,310 --> 00:40:39,190
Por supuesto

618
00:40:39,270 --> 00:40:41,230
Sí, vete.
Si -

619
00:40:41,310 --> 00:40:43,190
Me iré antes que tú.
Adiós -

620
00:40:43,350 --> 00:40:44,480
Adiós

621
00:40:52,020 --> 00:40:54,770
Le agarró el brazo y tiró de él con fuerza.
Es un movimiento de romper el brazo.

622
00:40:54,850 --> 00:40:56,980
¡Sí, lo sostiene de forma segura!

623
00:40:57,060 --> 00:40:58,270
lo consiguió

624
00:40:58,350 --> 00:40:59,850
Esto es increíble, ¿qué es?

625
00:40:59,940 --> 00:41:02,480
.Es un movimiento que rompe el brazo y duele mucho.

626
00:41:02,770 --> 00:41:05,060
Los niños lo juegan en la escuela, ¡es divertido!

627
00:41:05,150 --> 00:41:06,650
¿En realidad? -
Si -

628
00:41:06,730 --> 00:41:08,980
¿No vas a hacer ejercicio?

629
00:41:09,770 --> 00:41:11,440
¿Cuál es el punto de incluso ver eso?

630
00:41:11,520 --> 00:41:13,690
Hombres abrazándose, que vergüenza.

631
00:41:13,900 --> 00:41:16,150
El boxeo ya no se muestra en televisión

632
00:41:16,560 --> 00:41:18,900
La lucha libre es más fuerte que el boxeo y más divertida.

633
00:41:22,980 --> 00:41:24,730
¡No lo cierres!

634
00:41:24,810 --> 00:41:27,150
¡Juega, divertido de ver!

635
00:41:27,650 --> 00:41:29,060
Ven aquí

636
00:41:29,310 --> 00:41:30,150
¿Por qué?

637
00:41:30,560 --> 00:41:31,900
¿Qué quieres decir con "por qué"?
vamos

638
00:41:33,810 --> 00:41:35,730
Bueno, lo que acabo de ver en la televisión.

639
00:41:35,810 --> 00:41:37,850
Intenta aplicar eso a mí, ¿vale?
vamos

640
00:41:38,060 --> 00:41:39,060
.intenta

641
00:41:39,440 --> 00:41:40,730
¡No me pegues!

642
00:41:41,190 --> 00:41:43,100
.Dijiste que es más fuerte, pruébalo.

643
00:41:46,560 --> 00:41:48,400
Esto no es justo, déjame

644
00:41:48,980 --> 00:41:51,020
.Detener, tiempo muerto

645
00:41:51,400 --> 00:41:53,520
...Vamos, de verdad -
Dijiste que eras boxeador.

646
00:41:53,600 --> 00:41:54,940
¿Crees que puedes detenerme con este movimiento?

647
00:41:55,190 --> 00:41:57,810
Estás haciendo trampa, tiempo muerto.
- No hay tiempo de espera.

648
00:41:57,900 --> 00:42:00,020
...De verdad, ¿por qué ustedes dos...?
¡Devuélvele el golpe!

649
00:42:00,100 --> 00:42:01,480
Por supuesto que hay un tiempo muerto

650
00:42:01,560 --> 00:42:02,940
oh dios mio

651
00:42:03,520 --> 00:42:05,140
Ella no ha cambiado en absoluto, ¿no estás de acuerdo?

652
00:42:05,810 --> 00:42:06,810
¿Jang Seung-op?

653
00:42:07,400 --> 00:42:08,730
hola

654
00:42:09,480 --> 00:42:11,560
¿Eres un miembro nuevo?

655
00:42:12,520 --> 00:42:13,810
¡Nuevo miembro!

656
00:42:18,400 --> 00:42:19,480
¡No hagas trampa!

657
00:42:19,770 --> 00:42:22,940
Director Ejecutivo de la Federación Coreana de Boxeo

658
00:42:23,900 --> 00:42:27,310
Entonces, ¿robas boxers de los gimnasios?
¿Convertirte en director ejecutivo?

659
00:42:27,560 --> 00:42:28,600
oh dios mio

660
00:42:29,440 --> 00:42:31,270
¿Por qué estás siendo tan agresivo?

661
00:42:32,020 --> 00:42:34,440
.Esto no es a lo que viniste.
.Dale la vuelta a la tarjeta

662
00:42:35,690 --> 00:42:37,480
¿Comité de desarrollo?

663
00:42:39,730 --> 00:42:40,560
¿si?

664
00:42:43,940 --> 00:42:45,940
¿Quién practica boxeo hoy en día?

665
00:42:52,310 --> 00:42:53,350
.tú

666
00:42:53,440 --> 00:42:55,770
Me aseguraré de que obtengas el precio que te satisfaga.

667
00:42:56,190 --> 00:42:57,230
.Quiero comprar este lugar

668
00:42:58,440 --> 00:42:59,940
no lo venderé, vete

669
00:43:00,350 --> 00:43:02,730
¿Por qué no aprovechar esta excelente propiedad?

670
00:43:04,190 --> 00:43:05,270
¿Quién dijo que no me beneficio?

671
00:43:05,350 --> 00:43:07,810
hay un gimnasio
Y la gente está entrenando, ¿no lo ves?

672
00:43:12,230 --> 00:43:14,310
¿Por qué sigue rondando por ti?

673
00:43:14,730 --> 00:43:17,230
Por eso te llaman entrenador de tercera

674
00:43:17,770 --> 00:43:18,770
.tú

675
00:43:21,020 --> 00:43:22,850
¿Quién dijo que yo era de tercera clase?

676
00:43:24,560 --> 00:43:26,060
...di esa palabra otra vez

677
00:43:29,730 --> 00:43:31,310
.No me importa lo que se diga

678
00:43:31,400 --> 00:43:32,600
.Salir inmediatamente

679
00:43:34,020 --> 00:43:34,940
Está bien

680
00:43:35,560 --> 00:43:37,730
Solo estaba tratando de ayudarte

681
00:43:40,100 --> 00:43:41,350
¡No vuelvas más aquí!

682
00:43:46,150 --> 00:43:46,980
.hyung

683
00:43:47,400 --> 00:43:49,060
.Los tiempos han cambiado

684
00:43:49,520 --> 00:43:51,650
Piénsalo, no seas tan testarudo.

685
00:43:51,810 --> 00:43:53,690
Byung-gu, échalo

686
00:43:54,100 --> 00:43:55,520
¿realmente? ¿Dónde debería patearlo?

687
00:43:55,980 --> 00:43:57,060
es increible

688
00:44:01,650 --> 00:44:04,230
¡Levántate e imprime nuevos folletos!

689
00:44:10,190 --> 00:44:12,650
...Sí, el color se ve bien pero...

690
00:44:13,730 --> 00:44:16,440
¿Pero qué? -
Si es apropiado, imprimámoslo.

691
00:44:17,400 --> 00:44:18,560
...pero

692
00:44:19,520 --> 00:44:21,270
¿Por qué? es adecuado

693
00:44:23,600 --> 00:44:26,270
Habla rápido.
Bueno, lo sabía -

694
00:44:26,350 --> 00:44:29,770
Creo que sería mejor si le añadiéramos la historia de George Foreman.

695
00:44:30,190 --> 00:44:31,600
¿George Foreman? -
.Sí -

696
00:44:31,690 --> 00:44:34,850
Podemos agregar una frase en rojo, como por ejemplo:
"Puedes boxear incluso si tienes 45 años".

697
00:44:34,940 --> 00:44:37,810
Y en negrita, para que se vea claro.

698
00:44:37,940 --> 00:44:39,480
.Está bien, espera

699
00:44:41,560 --> 00:44:42,440
...entonces

700
00:44:42,650 --> 00:44:43,480
.exactamente

701
00:44:43,560 --> 00:44:44,770
¿Así? -
Si -

702
00:44:45,350 --> 00:44:47,270
¿Y si ponemos su foto aquí?

703
00:44:48,270 --> 00:44:51,230
Eres increíble, Min Ji.
¿Por qué? -

704
00:44:51,310 --> 00:44:53,770
.tu diseño para la publicación al mismo tiempo

705
00:44:54,850 --> 00:44:56,400
Creo que tienes mucho talento

706
00:44:56,480 --> 00:44:57,650
¿En serio?

707
00:44:58,770 --> 00:45:00,690
...Porque probablemente lo disfruto

708
00:45:00,770 --> 00:45:04,600
.Diseño, fotografía y afines.

709
00:45:04,850 --> 00:45:06,400
¿Entonces te gustan las fotos?

710
00:45:06,480 --> 00:45:08,020
¿A ti también te gusta tomar fotos?

711
00:45:08,100 --> 00:45:08,940
si

712
00:45:10,850 --> 00:45:11,940
.Te ves diferente ahora

713
00:45:13,900 --> 00:45:15,520
¿Entonces te gustan las fotos?

714
00:45:15,600 --> 00:45:17,850
...fotógrafos profesionales -
Entrenador, su cordón está suelto.

715
00:45:17,940 --> 00:45:18,770
¿En serio?

716
00:45:18,850 --> 00:45:20,600
Te lo vincularé.
...No, Min Ji lo hará-

717
00:45:23,020 --> 00:45:24,020
¿Qué estás haciendo?

718
00:45:26,020 --> 00:45:26,940
¿Tu cuello está bien?

719
00:45:27,020 --> 00:45:28,690
.Estoy bien -
Lo siento -

720
00:45:28,940 --> 00:45:29,940
espera

721
00:45:37,400 --> 00:45:38,650
.Es Gyu Hwan.

722
00:45:39,480 --> 00:45:41,270
¿Qué es esto?

723
00:45:42,690 --> 00:45:46,190
"Puedes boxear incluso si tienes 45 años".

724
00:45:46,270 --> 00:45:47,690
-Gimnasio de boxeo Firebird-

725
00:45:50,230 --> 00:45:51,270
.tú

726
00:45:51,350 --> 00:45:53,270
.Dejar de comer compulsivamente

727
00:46:00,980 --> 00:46:01,980
Hola?

728
00:46:02,940 --> 00:46:03,940
¿Director Lim?

729
00:46:05,230 --> 00:46:06,810
.Gyu Hwan en la categoría de peso ligero

730
00:46:07,480 --> 00:46:08,440
¿En serio?

731
00:46:23,350 --> 00:46:24,600
¿Qué estás comiendo?

732
00:46:28,520 --> 00:46:29,560
¿Qué es esto?

733
00:46:35,310 --> 00:46:36,560
Dime, ¿por qué estás tomando estas pastillas?

734
00:46:36,810 --> 00:46:38,400
.Vitamina, son pastillas de vitaminas.

735
00:46:39,060 --> 00:46:42,150
¿Vitaminas? ¿Está seguro? -
Si -

736
00:46:43,600 --> 00:46:46,100
Mírate a ti mismo, no me reprimas

737
00:46:48,100 --> 00:46:49,400
¡Qué! ¿No quieres que te acompañe?

738
00:46:49,480 --> 00:46:51,100
...eso no es lo que quise decir...
Entonces, no quieres -

739
00:46:51,190 --> 00:46:53,560
Eso no es lo que quise decir, señor.
No quieres compartirlo, ¿verdad? -

740
00:47:00,270 --> 00:47:02,400
No puedes soportar la idea de compartir algo conmigo, ¿verdad?

741
00:47:04,440 --> 00:47:06,440
Estas vitaminas son buenas para la salud, ¿verdad?

742
00:47:07,810 --> 00:47:08,690
.correcto

743
00:47:08,900 --> 00:47:10,850
¿No sabías que Guo Hwan iba a participar en un partido?

744
00:47:11,150 --> 00:47:12,100
¿realmente?

745
00:47:12,690 --> 00:47:14,400
Pero no pude encontrarlo en ninguna parte

746
00:47:14,480 --> 00:47:16,100
lo vi antes

747
00:47:20,310 --> 00:47:22,350
Hasta luego -
Está bien-

748
00:47:23,480 --> 00:47:24,520
!Jang Seung-op

749
00:47:24,980 --> 00:47:25,940
.Estás aquí

750
00:47:26,020 --> 00:47:27,230
Hola gerente

751
00:47:27,980 --> 00:47:30,310
Está vendiendo su tienda y se muda a Seúl.

752
00:47:30,940 --> 00:47:31,940
eso es verdad

753
00:47:32,230 --> 00:47:33,900
Iba a visitarlo con los chicos.

754
00:47:34,060 --> 00:47:35,560
.Hasta luego

755
00:47:35,730 --> 00:47:37,480
Nos vemos afuera más tarde.
Si -

756
00:47:40,690 --> 00:47:43,350
Oye, ¿a dónde llevas a Gyu Hwan?

757
00:47:43,900 --> 00:47:44,730
¿Qué?

758
00:47:44,810 --> 00:47:46,020
Le pregunté, ¿adónde lo llevas?

759
00:47:46,440 --> 00:47:48,350
¿Por qué siempre me gritas?

760
00:47:48,440 --> 00:47:51,270
Tiene un partido al que asistir, ¿adónde fue?

761
00:47:54,150 --> 00:47:55,560
No te lo robé

762
00:47:56,060 --> 00:47:57,310
Él mismo vino a mí.

763
00:47:57,400 --> 00:47:59,150
Dijo que los entrenadores eran de tercera.
Hacen boxeadores de tercera

764
00:48:05,980 --> 00:48:06,900
.hyung

765
00:48:07,190 --> 00:48:08,690
¿Por qué no se lo dijiste?

766
00:48:09,310 --> 00:48:10,520
¿Acerca de?

767
00:48:11,060 --> 00:48:12,400
Respecto al fracaso de Byung-gu

768
00:48:12,480 --> 00:48:13,140
.tú

769
00:48:13,660 --> 00:48:15,560
Eso fue hace años

770
00:48:17,400 --> 00:48:19,190
... Giu Huan estaba molesto.

771
00:48:19,650 --> 00:48:20,980
porque nadie le dijo

772
00:48:21,600 --> 00:48:23,310
.Tienes que ser honesto con él.

773
00:48:23,440 --> 00:48:24,770
.Le hice mal

774
00:48:27,150 --> 00:48:28,690
¿Quién es Ji? -
Si -

775
00:48:31,350 --> 00:48:32,600
¿Qué es esto?

776
00:48:33,060 --> 00:48:34,020
...esto

777
00:48:35,400 --> 00:48:38,190
Dijiste que te gusta tomar fotografías.

778
00:48:38,440 --> 00:48:40,770
Llevamos años usándolo en el gimnasio.

779
00:48:41,900 --> 00:48:45,190
¿Puedo usarlo? -
Sí, es tuyo.

780
00:48:45,770 --> 00:48:47,270
¡Gracias!

781
00:48:47,400 --> 00:48:49,190
.Es muy hermoso

782
00:48:51,150 --> 00:48:52,560
Hay un rollo de película dentro.

783
00:49:09,650 --> 00:49:11,480
¿Nos tomaste una foto? -
Si -

784
00:49:11,560 --> 00:49:13,560
Pero imprimiré la imagen para asegurarme.

785
00:49:13,650 --> 00:49:15,230
...cuando haces eso

786
00:49:15,310 --> 00:49:17,600
...cuando imprimes la foto -
Sí, ¿qué pasa cuando lo imprimo? -

787
00:49:17,690 --> 00:49:19,940
¿Puedo obtener una copia también? -
Por supuesto -

788
00:49:21,190 --> 00:49:22,230
!Gyu Hwan

789
00:49:22,650 --> 00:49:24,850
Min Ji, hasta luego

790
00:49:24,940 --> 00:49:26,020
Me aseguraré de imprimirlo

791
00:49:26,100 --> 00:49:28,060
Cuídate.
Adiós -

792
00:49:34,270 --> 00:49:35,480
ese mocoso

793
00:49:38,560 --> 00:49:39,770
.Gyu Hwan

794
00:49:40,650 --> 00:49:42,150
.Tienes una coincidencia

795
00:49:45,230 --> 00:49:48,060
.Es tu primer partido.
te ayudaré

796
00:49:48,150 --> 00:49:49,020
Si lo que tengo que decir te sirve

797
00:49:49,100 --> 00:49:51,440
...Yo era un boxeador profesional, así que...

798
00:50:00,350 --> 00:50:01,600
¿Guo Hwan?

799
00:50:03,810 --> 00:50:04,650
!Gyu Hwan

800
00:50:06,770 --> 00:50:09,230
Gu Hwan, lo digo en serio. tienes una coincidencia

801
00:50:15,980 --> 00:50:19,440
¿Reprobaste una prueba de drogas y te despidieron?

802
00:50:23,310 --> 00:50:25,230
No me trates estúpidamente

803
00:50:28,310 --> 00:50:31,850
Debido a sus esteroides, el gimnasio tiene mala reputación.
Por eso no pude pelear ninguna pelea.

804
00:50:36,480 --> 00:50:40,400
¿Fue divertido tratarme estúpidamente?
¿Y ocultármelo, hijo de puta?

805
00:50:44,440 --> 00:50:47,060
¿Cómo me compensarán por los partidos que me perdí?

806
00:50:48,310 --> 00:50:50,350
Lo siento, Guo Hwan.
Dime -

807
00:50:52,770 --> 00:50:54,810
...No quise ocultártelo.

808
00:50:54,900 --> 00:50:56,850
¿Cómo me compensarás?

809
00:50:58,940 --> 00:51:00,810
.Lo siento, Gyu Hwan.

810
00:51:05,230 --> 00:51:06,730
.Maldito seas

811
00:51:08,650 --> 00:51:09,810
...mi abuela

812
00:51:11,350 --> 00:51:13,600
Ella me estaba preguntando cuando era mi partido.

813
00:51:16,060 --> 00:51:18,440
...ella seguía preguntándome

814
00:51:20,480 --> 00:51:21,810
¿Qué pasó?

815
00:51:23,980 --> 00:51:27,440
Mi abuela tenía muchas ganas de asistir al partido.

816
00:51:37,650 --> 00:51:38,810
...Gyu Hwan

817
00:51:40,190 --> 00:51:41,980
.Maldito seas

818
00:51:45,150 --> 00:51:48,650
Entonces, ¿cómo vas a arreglar lo que rompiste?

819
00:51:51,940 --> 00:51:55,770
Mi abuela quiere verme en un combate de box, cabrón.

820
00:51:56,270 --> 00:51:59,020
¿Qué vas a hacer al respecto ahora?

821
00:52:03,560 --> 00:52:04,600
¡Maldición!

822
00:52:18,230 --> 00:52:20,060
¿Byung Gu hizo esto él mismo?

823
00:52:20,150 --> 00:52:20,980
aprender

824
00:52:21,440 --> 00:52:23,730
el no puede regresar
No pasó una prueba de dopaje

825
00:52:27,440 --> 00:52:29,520
te ayudare si lo deseas

826
00:52:30,650 --> 00:52:32,230
Véndeme el gimnasio

827
00:52:32,310 --> 00:52:33,940
No digas eso otra vez

828
00:52:34,520 --> 00:52:35,690
no lo venderé

829
00:52:38,190 --> 00:52:39,190
.Está bien entonces

830
00:52:39,270 --> 00:52:40,480
.Haz lo que quieras

831
00:52:45,640 --> 00:52:49,600
Solicitar una licencia de boxeo
Lee Byung Goo

832
00:52:58,480 --> 00:52:59,520
levántate

833
00:53:00,270 --> 00:53:01,190
¡Cantidad!

834
00:53:02,150 --> 00:53:03,600
¿Listo?

835
00:53:04,060 --> 00:53:04,900
¡Cantidad!

836
00:53:07,190 --> 00:53:08,190
!¡Tú!

837
00:53:09,400 --> 00:53:10,650
¿No volverás al boxeo?

838
00:53:14,980 --> 00:53:16,770
Envié una solicitud para regresar

839
00:53:17,270 --> 00:53:18,940
Entonces, ahora eres boxeador.

840
00:53:20,940 --> 00:53:22,480
Entonces, cuántica

841
00:53:23,270 --> 00:53:24,150
¡Dije cantidad!

842
00:53:24,350 --> 00:53:27,150
¡Dije cuántico!

843
00:53:27,400 --> 00:53:30,020
Cantidad, Cantidad, dije Cantidad, ¡tonto!

844
00:53:30,100 --> 00:53:31,690
¡Detente, directora!

845
00:53:31,850 --> 00:53:33,730
Tu bastardo testarudo

846
00:53:36,270 --> 00:53:37,440
¿Estás bien, entrenador?

847
00:53:40,310 --> 00:53:41,690
¿Cómo pudiste hacerle esto, Director?

848
00:53:42,730 --> 00:53:44,100
Esto no es asunto tuyo.

849
00:53:44,400 --> 00:53:45,850
Sin embargo, exageré demasiado.

850
00:53:46,150 --> 00:53:47,150
No, no exageré

851
00:53:47,310 --> 00:53:49,020
¿Por qué haces esto?

852
00:53:53,690 --> 00:53:54,650
...lo intenté

853
00:53:55,520 --> 00:53:58,020
Intenté convertirlo en un boxeador profesional.

854
00:54:01,020 --> 00:54:02,690
Pero es inútil

855
00:54:04,020 --> 00:54:04,850
.tú

856
00:54:05,060 --> 00:54:06,100
¡Lee Byung Gu!

857
00:54:07,060 --> 00:54:08,810
Esta es tu realidad

858
00:54:09,060 --> 00:54:10,980
.y este gimnasio es realista

859
00:54:13,940 --> 00:54:14,770
¡Cantidad!

860
00:54:15,100 --> 00:54:16,100
¡Uno, dos!

861
00:54:16,480 --> 00:54:17,560
¡Uno, dos, doble golpe!

862
00:54:18,060 --> 00:54:18,980
¡Uno, dos, puñetazo!

863
00:54:20,150 --> 00:54:21,310
¡Uno, dos, rayo!

864
00:54:22,480 --> 00:54:23,310
¡Esquivar!

865
00:54:23,690 --> 00:54:25,400
¡Idiota, tu cintura está completamente expuesta!

866
00:54:27,520 --> 00:54:29,100
¿Cuántas veces te lo he dicho?

867
00:54:29,440 --> 00:54:30,440
.lo siento

868
00:54:30,600 --> 00:54:32,020
¡Tu cintura, dije tu cintura!

869
00:54:34,310 --> 00:54:35,400
¡Concéntrate bien!

870
00:54:36,400 --> 00:54:38,100
¿Crees que la pelea es solo una broma?

871
00:54:40,270 --> 00:54:42,600
Un paso en falso es suficiente para eliminarte
.No hay lugar para los débiles

872
00:54:43,150 --> 00:54:44,770
¡Terminarás como un boxeador de tercera categoría!

873
00:54:45,190 --> 00:54:46,600
¡No hay una segunda oportunidad!

874
00:54:48,850 --> 00:54:50,560
Cuéntale sobre tu rodilla

875
00:54:52,190 --> 00:54:54,520
Tu condición no te permite boxear

876
00:54:54,600 --> 00:54:55,440
.tú

877
00:54:57,520 --> 00:55:00,950
Si la situación empeora, seré yo quien quedará paralizado.

878
00:55:02,710 --> 00:55:04,180
Así que deja de quejarte

879
00:55:16,560 --> 00:55:20,310
-Campeonato Coreano de Boxeo-

880
00:55:23,060 --> 00:55:24,520
Sr. Lee Byung-gu

881
00:55:27,730 --> 00:55:29,060
¡Lee Byung Gu!

882
00:55:35,850 --> 00:55:37,150
¿Estás loco?

883
00:55:41,810 --> 00:55:43,560
Trate primero y vuelva a intentarlo

884
00:55:43,850 --> 00:55:45,190
...Pero, Directora

885
00:55:45,600 --> 00:55:47,650
¿Recuerdas lo que me dijiste?

886
00:55:49,150 --> 00:55:51,340
Un paso en falso es suficiente para eliminarte
.No hay lugar para los débiles

887
00:55:53,150 --> 00:55:56,480
Lo siento, pero no quiero que mi carrera termine.
.Profesión como boxeador de tercera.

888
00:55:59,400 --> 00:56:02,190
¿Entonces insistes en ir? -
.Sí -

889
00:56:02,480 --> 00:56:04,270
¿realmente? -
.Sí -

890
00:56:05,690 --> 00:56:06,980
Entonces deberías pisarme y seguir adelante.

891
00:56:09,190 --> 00:56:10,230
.Director

892
00:56:10,310 --> 00:56:11,690
¡Vamos, vete!

893
00:56:15,600 --> 00:56:16,690
!Vamos

894
00:56:20,100 --> 00:56:21,190
.Sí

895
00:56:22,520 --> 00:56:23,520
¡Lee Byung Gu!

896
00:56:28,230 --> 00:56:29,060
¡Byung-gu!

897
00:56:36,190 --> 00:56:37,270
.Lo siento, señor

898
00:56:42,480 --> 00:56:43,480
¿Estás bien?

899
00:56:50,100 --> 00:56:53,900
<i>. El resultado de su prueba para la droga prohibida resultó positivo</i>

900
00:56:54,270 --> 00:56:55,770
<i>.Estaste herido</i>

901
00:56:56,730 --> 00:56:59,850
<i>Sentía mucho dolor así que tomé un analgésico antes del partido</i>

902
00:57:00,520 --> 00:57:01,980
.Nunca tuve la intención de que esto sucediera<i></i>

903
00:57:02,060 --> 00:57:04,440
<i>Me sorprendió mucho</i>

904
00:57:04,560 --> 00:57:07,690
<i>.Quiero decir, estoy muy nervioso</i>

905
00:57:09,020 --> 00:57:12,230
<i>...Bueno, no quise decir eso</i>

906
00:57:13,270 --> 00:57:16,190
<i>... Quiero decir, mi intención era</i>

907
00:57:16,600 --> 00:57:18,020
<i>....Solo yo</i>

908
00:58:01,150 --> 00:58:03,520
.Quítate las gafas de sol
.Estás en la iglesia ahora

909
00:58:04,190 --> 00:58:05,270
si

910
00:58:11,480 --> 00:58:12,350
.tú

911
00:58:13,100 --> 00:58:15,100
.Deberías ponerle un poco de hielo.

912
00:58:15,690 --> 00:58:17,440
.no tengo nieve

913
00:58:18,270 --> 00:58:19,150
si

914
00:58:26,190 --> 00:58:27,730
¿Byung-gu? -
Si -

915
00:58:28,600 --> 00:58:30,980
¿Qué harías si el gimnasio cerrara?

916
00:58:31,230 --> 00:58:32,730
¿Por qué cerraría el gimnasio?

917
00:58:33,020 --> 00:58:34,100
.Solo estoy preguntando

918
00:58:34,690 --> 00:58:36,690
Bueno, ¿qué hay de usted, señor?

919
00:58:38,520 --> 00:58:40,150
.estudiaré teología

920
00:58:40,600 --> 00:58:41,900
...pero tu edad

921
00:58:42,310 --> 00:58:43,440
tengo 49 años

922
00:58:44,100 --> 00:58:46,690
.Pronto cumplirá cincuenta años, señor.

923
00:58:55,730 --> 00:58:57,650
.Byung-gu -
Si -

924
00:58:59,770 --> 00:59:01,480
En ese momento lo sabía todo.

925
00:59:02,150 --> 00:59:03,350
Sobre la mala posición de tu rodilla

926
00:59:06,230 --> 00:59:08,810
Tuve que detenerte sin importar lo que fuera necesario

927
00:59:11,980 --> 00:59:13,060
...Dios mío

928
00:59:15,900 --> 00:59:19,150
.Asumo toda la responsabilidad por el error, lo siento.

929
00:59:22,980 --> 00:59:24,980
porque soy de tercera clase

930
00:59:26,400 --> 00:59:27,560
...De todos modos

931
00:59:28,980 --> 00:59:30,650
yo llevo toda la culpa

932
00:59:31,270 --> 00:59:32,350
No

933
00:59:34,150 --> 00:59:36,770
Por favor, no te sientas culpable conmigo.

934
00:59:37,440 --> 00:59:40,230
Es mi culpa de principio a fin.

935
00:59:48,230 --> 00:59:50,480
.Byung-gu -
Si -

936
00:59:51,810 --> 00:59:53,480
.Los tiempos han cambiado

937
00:59:57,230 --> 00:59:59,810
Creo que nuestra edad de oro ha terminado.

938
01:00:18,190 --> 01:00:19,770
.me voy

939
01:00:47,230 --> 01:00:48,810
...Pero, Directora

940
01:00:51,650 --> 01:00:54,020
¿Por qué hablas como si todo hubiera terminado?

941
01:00:57,400 --> 01:01:00,440
Nuestra edad de oro puede haber terminado
Pero eso no significa que hayamos terminado

942
01:01:25,100 --> 01:01:26,190
.Byung-gu

943
01:01:27,020 --> 01:01:28,100
¡Byung-gu!

944
01:01:29,560 --> 01:01:31,650
¡Lee Byung Goo!
¿Sí? -

945
01:01:36,270 --> 01:01:37,350
¿Aún no te has ido?

946
01:01:38,150 --> 01:01:39,230
...Me iba, pero...

947
01:01:42,850 --> 01:01:45,100
Deja de distribuir folletos

948
01:01:47,560 --> 01:01:48,900
¿Qué sigue?

949
01:01:52,820 --> 01:01:55,740
-Gimnasio de boxeo Firebird-

950
01:01:58,060 --> 01:02:00,850
Capataz -!
Mira quien vino -

951
01:02:02,310 --> 01:02:03,480
!Capataz

952
01:02:05,690 --> 01:02:07,650
Capataz, ¿cómo está?

953
01:02:08,150 --> 01:02:09,150
¡Qué linda eres!

954
01:02:15,940 --> 01:02:17,810
Entrenador...
Si -

955
01:02:18,900 --> 01:02:21,350
¿Estás bien? -
Sí, estoy bien.

956
01:02:21,600 --> 01:02:24,480
Y volví al boxeo otra vez.

957
01:02:25,020 --> 01:02:25,850
¿Qué?

958
01:02:25,940 --> 01:02:28,560
.El director Park me permitió hacerlo.

959
01:02:28,650 --> 01:02:30,060
.Estoy entrenando para boxeo otra vez.

960
01:02:30,770 --> 01:02:32,190
¿En serio? -
Si -

961
01:02:32,850 --> 01:02:34,190
Mira este movimiento

962
01:02:34,400 --> 01:02:36,980
¡Capataz, ruede!

963
01:02:43,020 --> 01:02:47,900
<i>¿Te comiste cinco huevos crudos?</i>

964
01:02:47,980 --> 01:02:52,940
<i>Byung Gu se repite a sí mismo: “No puedo</i>

965
01:02:53,060 --> 01:02:58,400
<i>Luego dice que no soporta el sabor</i>

966
01:03:00,100 --> 01:03:01,810
Solo golpéala ligeramente

967
01:03:04,850 --> 01:03:07,190
Entonces, el director empezó a pensar...
.inclinado

968
01:03:07,520 --> 01:03:11,560
El tonto se está metiendo conmigo.
Se balanceó en la dirección opuesta, así.

969
01:03:11,730 --> 01:03:18,730
Byeong Gu está progresando rápidamente en su entrenamiento de boxeo.
Evítalo, así.

970
01:03:22,900 --> 01:03:28,230
Manager Park enseña boxeo a Byung-gu

971
01:03:28,310 --> 01:03:29,940
¡Uno, dos!

972
01:03:36,940 --> 01:03:37,940


973
01:03:40,440 --> 01:03:42,400
Vuelve aquí e inténtalo de nuevo.

974
01:03:42,480 --> 01:03:45,650
se sabe
Las cosas nos llevan años dominarlas

975
01:03:45,730 --> 01:03:49,190
Pero nos agota gravemente.

976
01:03:49,480 --> 01:03:53,020
...Han pasado tiempos fatídicos

977
01:03:53,190 --> 01:03:54,270
¡Byung-gu!

978
01:03:54,940 --> 01:03:57,150
... Piénsalo, Byung Gu.

979
01:03:57,650 --> 01:04:01,810
Que su cuerpo ya no era tan rápido como antes

980
01:04:01,900 --> 01:04:08,650
Byung-gu está progresando rápidamente en su entrenamiento de boxeo.

981
01:04:08,940 --> 01:04:10,060
¿Qué estás haciendo, entrenador?

982
01:04:10,400 --> 01:04:12,960
¿Te envuelves una venda?

983
01:04:13,980 --> 01:04:15,430
Esto es lo que se supone que debes hacer

984
01:04:32,150 --> 01:04:33,440
¿Apareció en buena calidad?

985
01:04:33,520 --> 01:04:35,980
Es una película vieja, pero échale un vistazo.

986
01:04:36,060 --> 01:04:37,060
si

987
01:04:50,190 --> 01:04:51,400
¿Por qué son tan baratos?

988
01:04:51,480 --> 01:04:52,560
-50% de descuento en rollos de película-

989
01:04:52,650 --> 01:04:54,150
filtro todo

990
01:04:54,560 --> 01:04:56,310
Estaremos cerrados el próximo mes.

991
01:04:58,100 --> 01:05:00,810
La gente hoy en día ya no toma este tipo de fotos.

992
01:05:03,020 --> 01:05:04,060
...así es

993
01:05:12,310 --> 01:05:13,190
¡Puñetazo!

994
01:05:13,810 --> 01:05:14,810
¡Uno, dos!

995
01:05:21,100 --> 01:05:21,940
¡Puñetazo!

996
01:05:22,520 --> 01:05:23,440
¡Uno, dos!

997
01:05:26,060 --> 01:05:27,100
¿Quién viene?

998
01:05:27,310 --> 01:05:28,900
hazlo afuera

999
01:05:31,650 --> 01:05:33,150
¿Qué estás haciendo?

1000
01:05:33,440 --> 01:05:34,520
!para concentrarse

1001
01:05:35,940 --> 01:05:36,770
¡Puñetazo!

1002
01:05:37,100 --> 01:05:40,560
El tamborileo de Min Ji resuena en el pasillo.

1003
01:05:40,690 --> 01:05:46,350
Byeong Gu se emociona y baila junto con la música.

1004
01:05:46,440 --> 01:05:51,850
Byung-gu sacude sus nalgas con el tamborileo de Min-ji.
.mientras lanza un golpe uno-dos

1005
01:05:51,940 --> 01:05:54,980
El gerente Park se sintió confundido.
Y no pudo evitar reírse.

1006
01:05:55,060 --> 01:06:00,900
<i>Mira a Byung-gu encogiéndose de hombros al ritmo de Min-ji</i>

1007
01:06:00,980 --> 01:06:06,440
<i>Mira los pasos de Byung Gu
El gerente Park no pudo evitar seguirle el ritmo.

1008
01:06:17,650 --> 01:06:23,020
<i>El tamborileo de Min Ji hace bailar a Byung Gu
.Y le anima a entrenar duro</i>

1009
01:06:23,100 --> 01:06:28,940
<i>Byung Gu lucha y aguanta.
.Y su boxeo va mejorando día a día</i>

1010
01:06:29,020 --> 01:06:32,730
<i>El gerente Park está sorprendido
Esto le da fuerza y placer</i>

1011
01:06:32,810 --> 01:06:37,060
<i>.Míralo luchando</i>

1012
01:06:37,150 --> 01:06:41,480
<i>Sigue el ritmo de los hombros del Director Park</i>

1013
01:06:41,560 --> 01:06:47,230
<i>.Byung Gu golpea las bolas hasta que se dispersan</i>

1014
01:06:47,310 --> 01:06:51,770
<i>Se aisló dentro del ring para atrapar el pollo libre</i>

1015
01:06:51,850 --> 01:06:55,690
<i>La persigue una y otra vez hasta acorralarla</i>

1016
01:06:55,770 --> 01:06:59,560
Luego lo agarró y lo levantó mientras bailaba de alegría.

1017
01:06:59,650 --> 01:07:05,560
<i>.El pollo se fue croando.
.El menú de hoy es pollo frito</i>

1018
01:07:05,650 --> 01:07:11,650
<i>Min Ji y Foreman corren con él en la playa.
Un perro corre más rápido con patas cortas</i>

1019
01:07:11,730 --> 01:07:18,310
<i>.Byung Gu corre con piernas de hierro</i>

1020
01:07:18,400 --> 01:07:22,730
<i>.Creando una ligera tormenta de arena</i>

1021
01:07:22,810 --> 01:07:27,810
<i>.Parece que Byung Gu ha cambiado</i>

1022
01:07:27,900 --> 01:07:31,190
<i>.Ahora míralo saltando la cuerda</i>

1023
01:07:31,270 --> 01:07:36,850
 <i>Se levanta rápidamente, el sudor gotea de su rostro.
Min Ji mira con asombro.</i>

1024
01:07:36,940 --> 01:07:40,600
<i>El cabello de Min Ji está volando debido a la tormenta.
...lo que hace Byung-gu saltando la cuerda</i>

1025
01:07:40,690 --> 01:07:46,730
<i>No tiene sentido que el Director Park cierre los ojos.
.Porque no puede resistir los vientos de Pyeonggu

1026
01:07:46,810 --> 01:07:49,440
<i>¿Quién se atreve a detener a este equipo?
Min Ji, capataz y director Park</i>

1027
01:07:49,520 --> 01:07:55,900
Y el primer y único Byung Gu
¡Aquí vienen, prepárate!

1028
01:07:55,980 --> 01:08:01,480
<i>Juntos, nada les asusta</i>

1029
01:08:16,400 --> 01:08:18,850
vitamina D -
¿Vitamina D?

1030
01:08:19,440 --> 01:08:20,770
lo tomé

1031
01:08:23,810 --> 01:08:26,100
Por cierto, entrenador
...pareces más alegre

1032
01:08:26,650 --> 01:08:28,060
Desde que empezó a entrenar en boxeo.

1033
01:08:28,560 --> 01:08:29,520
¿En serio? -
Si -

1034
01:08:30,350 --> 01:08:37,150
“Antes, todo lo que ella decía era: 'Lo siento, Min Ji'.

1035
01:08:37,230 --> 01:08:39,020
¿Dije eso? -
Si -

1036
01:08:39,100 --> 01:08:41,400
Todo esto es gracias a ti, Min Ji.

1037
01:08:43,770 --> 01:08:46,440
Es fantástico tener un objetivo por el que esforzarse.

1038
01:08:47,560 --> 01:08:49,650
No sé qué quiero hacer después de graduarme.

1039
01:08:49,730 --> 01:08:52,270
Tal vez debería hacer la prueba de servicio de la ciudad o algo así.

1040
01:08:52,690 --> 01:08:55,560
.Te gusta tomar fotografías.
¿Qué opinas de la fotografía profesional?

1041
01:08:57,100 --> 01:08:59,730
¡Imposible, no puedo hacer eso!

1042
01:09:00,100 --> 01:09:03,100
¿Por qué no? -
No parece lógico.

1043
01:09:03,600 --> 01:09:04,850
.Sí, lo es

1044
01:09:07,940 --> 01:09:09,770
Espera un minuto, Min Ji.

1045
01:09:10,980 --> 01:09:12,940
¿Recuerdas las palabras que me dijiste?

1046
01:09:13,020 --> 01:09:15,600
Solo vivimos una vez
No debes perder la oportunidad de hacer lo que quieras.

1047
01:09:15,940 --> 01:09:17,650
O te atormentará el arrepentimiento antes de morir

1048
01:09:17,730 --> 01:09:18,690
¿Verdad?

1049
01:09:18,770 --> 01:09:19,600
si

1050
01:09:19,690 --> 01:09:23,810
Entonces, sé fotógrafo
.Me encanta el boxeo, por eso practico boxeo.

1051
01:09:23,900 --> 01:09:25,940
Y todo gracias a tu ayuda.

1052
01:09:26,650 --> 01:09:29,900
Esta vez, seré yo quien te ayudará, Min Ji.

1053
01:09:34,350 --> 01:09:35,730
Unamos nuestras manos

1054
01:10:01,520 --> 01:10:02,350
...Jie Yeon

1055
01:10:02,440 --> 01:10:03,440
¿Qué?

1056
01:10:12,350 --> 01:10:14,020
¡¿Min Ji?!
¿Ji-yeon? -

1057
01:10:14,440 --> 01:10:15,650
¿Qué? ¿Ji-yeon?

1058
01:10:15,730 --> 01:10:16,650
No quise decir eso

1059
01:10:16,810 --> 01:10:17,650
.Entonces, Ji-yeon

1060
01:10:17,730 --> 01:10:18,980
...Déjame explicártelo, de repente.

1061
01:10:19,060 --> 01:10:20,520
Ji-yeon-
No -

1062
01:10:20,600 --> 01:10:22,060
¿Qué quieres decir con “no”? Olvídalo

1063
01:10:22,150 --> 01:10:23,020
...pero-
¡No me sigas!

1064
01:10:23,100 --> 01:10:24,980
Min Ji, no fue mi intención.
¡Dije que no me sigas!

1065
01:10:25,650 --> 01:10:27,440
¡¿Min Ji?!
¡Aléjate de mí!

1066
01:10:35,980 --> 01:10:37,480
¿No puedes hacer nada?

1067
01:10:38,060 --> 01:10:40,810
Lo siento, no pasó la prueba de drogas.

1068
01:10:41,270 --> 01:10:42,350


1069
01:10:42,560 --> 01:10:44,350
...en ese momento

1070
01:10:44,810 --> 01:10:48,440
Byeong Gu pensó que era un analgésico.
Por eso lo tomó

1071
01:10:49,690 --> 01:10:53,060
no podemos hacer nada
La Federación deberá emitir una decisión para devolverlo

1072
01:10:53,810 --> 01:10:56,730
Escuché que Jang Seung-op trabaja para ellos.

1073
01:10:57,100 --> 01:10:58,190
Puedes pedir su ayuda.

1074
01:10:58,270 --> 01:10:59,270
Imposible

1075
01:11:01,150 --> 01:11:03,900
¿Ya no puede dejarse influenciar?

1076
01:11:05,560 --> 01:11:09,100
-Área en desarrollo-

1077
01:11:12,190 --> 01:11:13,650
¿Quién viene?

1078
01:11:15,730 --> 01:11:18,690
¿Por qué no viniste al gimnasio? -
Mi membresía ha caducado.

1079
01:11:18,770 --> 01:11:23,150
Puedes venir, no te preocupes por pagar.
No, gracias.

1080
01:11:29,650 --> 01:11:30,850
.Tomar

1081
01:11:30,940 --> 01:11:32,940
Fue un regalo de mi parte para ti.

1082
01:11:33,190 --> 01:11:34,400
no lo necesito

1083
01:11:34,480 --> 01:11:36,730
.Y buena suerte con Ji Yeon.

1084
01:11:36,980 --> 01:11:39,150
...Min Ji, espera...
No me sigas.

1085
01:12:08,560 --> 01:12:11,150
¿Eres el tutor de Lee Byung Goo?

1086
01:12:12,730 --> 01:12:14,190
¿Por qué llegaste tan tarde?

1087
01:12:15,190 --> 01:12:17,690
Sufre de encefalopatía crónica.
Como resultado del daño cerebral.

1088
01:12:19,770 --> 01:12:21,770
Su desarrollo es similar al de la enfermedad de Alzheimer.

1089
01:12:23,850 --> 01:12:25,850
.incluso peor de lo que pensaba

1090
01:12:27,560 --> 01:12:31,310
Tienes que prepararte para lo peor.

1091
01:12:50,520 --> 01:12:53,860
Solicitar una licencia de boxeo
Lee Byung Goo

1092
01:13:29,480 --> 01:13:30,690
¿Quién viene?

1093
01:13:35,230 --> 01:13:36,440
¿Quién viene?

1094
01:13:44,060 --> 01:13:45,480
¿Entrenador?

1095
01:13:46,730 --> 01:13:47,900
¿Qué estás haciendo aquí?

1096
01:13:47,980 --> 01:13:49,190
.lo siento

1097
01:13:49,350 --> 01:13:51,150
tengo algo que decirte

1098
01:13:56,440 --> 01:13:57,940
... Querido Min Ji

1099
01:13:58,020 --> 01:14:00,230
Para ser honesto, un viejo amigo mío apareció ante mis ojos.

1100
01:14:00,310 --> 01:14:02,600
Me sorprendió tanto que incluso pronuncié su nombre.

1101
01:14:02,690 --> 01:14:05,690
Lo único es que me quedé en shock.
.lo siento mucho

1102
01:14:06,480 --> 01:14:08,270
...el nombre de mi novia

1103
01:14:08,350 --> 01:14:10,690
.Quiero decir, su nombre es Ji Yeon.

1104
01:14:11,480 --> 01:14:15,270
De hecho, le prohibieron el boxeo.
Porque fallé una prueba de dopaje

1105
01:14:15,730 --> 01:14:18,940
Ella me animó a no rendirme.

1106
01:14:19,770 --> 01:14:22,600
Pero cometí un error y no puedo volver a verla.

1107
01:14:23,730 --> 01:14:26,020
.Soy una muy mala persona

1108
01:14:26,480 --> 01:14:28,440
.Solo quería ser honesto contigo, Min Ji.

1109
01:14:28,520 --> 01:14:30,270
Y te diré todo

1110
01:14:30,770 --> 01:14:33,560
Sinceramente me disculpo si te molesté ese día.

1111
01:14:33,650 --> 01:14:35,440
Min Ji, por favor no te enfades.

1112
01:14:41,730 --> 01:14:43,940
¿El mensaje no está dirigido a mí?

1113
01:14:46,770 --> 01:14:47,650
si

1114
01:14:50,060 --> 01:14:51,190
¿Entrenador?

1115
01:14:51,520 --> 01:14:52,520
¿Sí?

1116
01:14:53,980 --> 01:14:55,560
Para ser honesto,

1117
01:14:55,650 --> 01:14:57,690
.Soy malo juzgando a la gente.

1118
01:14:58,850 --> 01:15:01,480
Entonces siempre termino saliendo con gente mala.

1119
01:15:04,900 --> 01:15:08,190
Pero creo que eres una buena persona.

1120
01:15:08,650 --> 01:15:10,900
No, Min Ji, no soy bueno.

1121
01:15:11,100 --> 01:15:13,350
No, lo digo en serio, eres una buena persona.

1122
01:15:14,560 --> 01:15:15,770
No, no lo soy

1123
01:15:20,020 --> 01:15:21,350
...yo soy

1124
01:15:22,650 --> 01:15:23,980
.Te admiro, entrenador.

1125
01:15:27,810 --> 01:15:29,150
¿Qué hay de ti?

1126
01:15:31,060 --> 01:15:32,440
...yo también

1127
01:15:32,650 --> 01:15:33,690
¿Qué?

1128
01:15:36,270 --> 01:15:38,060
.yo también

1129
01:15:39,520 --> 01:15:40,520
¿Tú también qué?

1130
01:15:40,980 --> 01:15:45,650
.Creo que me gustas mucho, Min Ji.

1131
01:15:46,230 --> 01:15:47,150
¿Crees?

1132
01:15:50,980 --> 01:15:54,100
...Supongo que no, quiero decir

1133
01:15:56,150 --> 01:15:58,150
...quiero decir, realmente lo soy

1134
01:16:00,810 --> 01:16:01,810
me gustas

1135
01:16:07,350 --> 01:16:10,310
Es tarde, entrenador.
tienes que irte

1136
01:16:11,270 --> 01:16:13,400
Es tarde, vete a casa

1137
01:16:13,480 --> 01:16:16,100
.Sí, lo siento Min Ji, buenas noches.

1138
01:16:16,310 --> 01:16:17,520
Adiós

1139
01:16:20,980 --> 01:16:23,060
¡Espera, Min Ji!

1140
01:16:25,850 --> 01:16:27,150
Tu cámara

1141
01:16:45,100 --> 01:16:45,940
¿El gerente?

1142
01:16:52,270 --> 01:16:54,270
¿Por qué sigues aquí?

1143
01:16:55,270 --> 01:16:56,310
¿Dónde estabas?

1144
01:16:56,400 --> 01:16:58,150
.salí a caminar

1145
01:17:01,940 --> 01:17:03,810
.Tienes una coincidencia

1146
01:17:05,690 --> 01:17:08,690
Pero pensé que estaba bajo arresto...
Todo fue arreglado.

1147
01:17:13,020 --> 01:17:14,060
¿Estás feliz?

1148
01:17:17,980 --> 01:17:20,060
...campeonato amateur

1149
01:17:20,810 --> 01:17:23,400
.Será el primer paso para tu regreso, muchacho.

1150
01:17:25,770 --> 01:17:26,770
¡Sólo un momento!

1151
01:17:28,190 --> 01:17:29,650
.lo siento

1152
01:17:30,310 --> 01:17:31,730
¡Gracias!

1153
01:17:32,400 --> 01:17:35,850
Tienes que hacerlo bien, ¿vale?

1154
01:17:36,440 --> 01:17:37,270
si

1155
01:17:40,560 --> 01:17:42,810
...También puedes intentarlo

1156
01:17:44,020 --> 01:17:46,230
Tu estilo de boxeo bansori.
¿Qué? -

1157
01:17:46,310 --> 01:17:48,400
Haz lo que quieras hacer.
Si -

1158
01:17:50,560 --> 01:17:52,060
Prueba todo

1159
01:17:55,480 --> 01:17:56,650
No te molestes

1160
01:17:59,230 --> 01:18:02,770
¡Cuídate!
Adiós -

1161
01:18:16,480 --> 01:18:19,150
<color de fuente="

1162
01:18:19,150 --> 01:18:20,190
.Ayudar a sí mismo

1163
01:18:21,350 --> 01:18:23,060
¿Está todo completo ahora?

1164
01:18:23,440 --> 01:18:24,810
Sí, ahora estás registrado como competidor.

1165
01:18:26,440 --> 01:18:27,690
.Gracias

1166
01:18:48,400 --> 01:18:50,650
¿Maine? -
¿Qué estás haciendo? -

1167
01:18:53,190 --> 01:18:54,520
¡Me asustaste!

1168
01:18:57,900 --> 01:18:59,980
¿Estás registrado ahora?

1169
01:19:00,350 --> 01:19:01,190
.Sí

1170
01:19:07,560 --> 01:19:09,980
¿Eres boxeador profesional otra vez?

1171
01:19:10,060 --> 01:19:12,190
Sí, puedo competir en un partido.

1172
01:19:12,270 --> 01:19:14,810
¡Felicidades!
.Gracias -

1173
01:19:19,270 --> 01:19:21,730
.Estoy muy triste porque este lugar está cerrando.

1174
01:19:24,060 --> 01:19:26,440
¿Estás seguro de que Byung Gu realmente sabe boxear?

1175
01:19:26,770 --> 01:19:29,150
si el puede
¿Cuántas veces tengo que decirte eso?

1176
01:19:29,440 --> 01:19:31,100
no me grites

1177
01:19:34,440 --> 01:19:36,400
¿Cuánto le queda?

1178
01:19:36,770 --> 01:19:37,850
¿Qué?

1179
01:19:38,230 --> 01:19:40,440
.Parece que va a dar a luz pronto.

1180
01:19:46,100 --> 01:19:47,270
¿Está embarazada?

1181
01:20:01,190 --> 01:20:02,350
¿Byung-gu?

1182
01:20:03,270 --> 01:20:05,230
¡Hola señora!

1183
01:20:05,310 --> 01:20:07,440
Ha pasado mucho tiempo -
Si -

1184
01:20:07,520 --> 01:20:08,520
¿Cómo estás?

1185
01:20:08,600 --> 01:20:10,480
...yo soy

1186
01:20:11,310 --> 01:20:14,020
.Cierto, vine a ver a Ji Yeon.

1187
01:20:14,100 --> 01:20:15,980
.Pido disculpas por venir sin cita previa.

1188
01:20:16,560 --> 01:20:19,900
.No me he comunicado con Ji Yeon por un tiempo.

1189
01:20:20,060 --> 01:20:23,100
Pero comencé a boxear de nuevo.

1190
01:20:23,270 --> 01:20:27,100
.Quería decirle a Ji Yeon eso.

1191
01:20:27,190 --> 01:20:28,020
.Byung-gu

1192
01:20:28,850 --> 01:20:30,980
¿De qué estás hablando?

1193
01:20:33,810 --> 01:20:35,770
Ji-yeon nos dejó hace mucho tiempo.

1194
01:20:38,400 --> 01:20:40,230
¿A dónde fuiste?

1195
01:21:13,980 --> 01:21:15,230
Lo siento

1196
01:21:17,350 --> 01:21:19,980
No creo que pueda ser el mejor del mundo.

1197
01:21:21,810 --> 01:21:23,020
...me siento triste

1198
01:21:23,810 --> 01:21:25,560
Porque no pude ver este logro.

1199
01:21:26,940 --> 01:21:28,810
...tenía tantas ganas de ver

1200
01:21:29,520 --> 01:21:33,400
Nuestro estilo de boxeo pansori sube al ring

1201
01:21:45,020 --> 01:21:47,100
No hables como si estuvieras a punto de morir

1202
01:21:48,100 --> 01:21:52,900
Kang Ji-yeon, 1989-2011

1203
01:22:12,850 --> 01:22:13,940
.Byung-gu

1204
01:22:14,850 --> 01:22:16,940
¿Quieres escuchar una historia divertida?

1205
01:22:20,480 --> 01:22:24,400
Había un hombre y una mujer

1206
01:22:26,810 --> 01:22:28,560
ambos se amaban

1207
01:22:31,600 --> 01:22:33,100
...pero la mujer se casó

1208
01:22:34,190 --> 01:22:35,190
Otro hombre

1209
01:22:36,440 --> 01:22:38,190
...y el hombre se casó

1210
01:22:39,560 --> 01:22:40,770
otra mujer

1211
01:22:43,400 --> 01:22:44,480
¿No es gracioso?

1212
01:23:08,310 --> 01:23:09,770
¿A dónde fuiste?

1213
01:23:13,520 --> 01:23:14,600
.Byung-gu

1214
01:23:16,810 --> 01:23:17,810
¿Byung-gu?

1215
01:23:19,270 --> 01:23:20,270
¡Byung-gu!

1216
01:23:20,980 --> 01:23:22,980
!Byung-gu! despierta

1217
01:23:23,480 --> 01:23:24,310
¡Byung-gu!

1218
01:23:24,940 --> 01:23:27,940
¿Está presente el tutor de Lee Byung Goo? -
Si -

1219
01:23:28,270 --> 01:23:30,020
Por favor entra.
Gracias -

1220
01:23:33,810 --> 01:23:34,810
¿Médico?

1221
01:23:35,560 --> 01:23:37,770
¿No hay nada que podamos hacer?

1222
01:23:37,940 --> 01:23:41,560
.Como dije antes, el cerebro ya está dañado.

1223
01:23:41,810 --> 01:23:43,940
Es una enfermedad que la medicina moderna aún no ha podido contener

1224
01:23:46,400 --> 01:23:48,100
Pero todavía es joven

1225
01:23:48,270 --> 01:23:52,100
Por favor pasa más tiempo con él.
.mientras puedas

1226
01:24:11,520 --> 01:24:12,400
Entrenador

1227
01:24:13,400 --> 01:24:14,400
¿Sí?

1228
01:24:19,940 --> 01:24:21,150
...capataz

1229
01:24:23,480 --> 01:24:24,770
¿Qué le pasa a Foreman?

1230
01:24:28,350 --> 01:24:29,600
...capataz

1231
01:24:33,730 --> 01:24:35,060
el capataz esta muerto

1232
01:24:43,350 --> 01:24:46,770
{\an5} -clínica veterinaria-

1233
01:24:44,310 --> 01:24:46,600
¿No sabía que estaba embarazada?

1234
01:24:50,060 --> 01:24:54,230
Parece haberse debilitado como resultado de vivir en la calle.

1235
01:24:55,600 --> 01:24:57,520
Estaba embarazada de seis cachorros.

1236
01:24:57,770 --> 01:24:59,900
Pero tres murieron durante el parto.

1237
01:25:02,100 --> 01:25:04,270
.Y me temo que los tres restantes no durarán mucho.

1238
01:25:04,980 --> 01:25:08,020
Está más cerca de la muerte
.Sin la presencia de la madre

1239
01:26:15,480 --> 01:26:17,310
Directora? -
.¿Sí? -

1240
01:26:18,480 --> 01:26:19,810
¿Dónde está el entrenador Byung Gu?

1241
01:26:21,600 --> 01:26:24,350
.fue a enterrar a Foreman

1242
01:26:31,730 --> 01:26:33,810
No se preocupe, director Park.

1243
01:26:34,520 --> 01:26:36,020
El entrenador estará bien.

1244
01:26:41,560 --> 01:26:43,560
¿Quién es Ji?
¿Sí? -

1245
01:26:44,100 --> 01:26:46,770
Byung Gu sufre de encefalopatía crónica

1246
01:26:50,480 --> 01:26:52,480
¿Encefalopatía crónica? -
Si -

1247
01:26:54,850 --> 01:26:58,730
Está en muy mala etapa.
El hospital no puede tratarlo.

1248
01:27:01,150 --> 01:27:04,270
Dicen que no tiene mucho tiempo

1249
01:27:09,230 --> 01:27:11,150
¿Qué significa eso?

1250
01:27:15,810 --> 01:27:18,230
Entonces, ¿no deberías impedirle que boxee?

1251
01:27:24,480 --> 01:27:27,440
Pero es su deseo

1252
01:27:29,150 --> 01:27:32,600
Ayudémosle en este partido.

1253
01:27:33,310 --> 01:27:35,980
¿Cómo puede boxear cuando está enfermo?

1254
01:27:36,560 --> 01:27:37,730
tenemos que detenerlo

1255
01:28:15,060 --> 01:28:17,190


1256
01:29:23,940 --> 01:29:25,060
¿Entrenador?

1257
01:29:26,190 --> 01:29:28,270
Olvidémonos de este partido por ahora.

1258
01:29:29,400 --> 01:29:30,350
Y empezamos a tratarte

1259
01:29:31,980 --> 01:29:33,810
El gerente Park me contó todo.

1260
01:29:36,020 --> 01:29:37,600
.No pelees en este combate.

1261
01:29:40,400 --> 01:29:41,600
¿Quién es Ji?

1262
01:29:43,440 --> 01:29:46,310
.Lo siento, no te lo dije antes.

1263
01:29:49,060 --> 01:29:50,690
Pero competiré en este partido.

1264
01:29:51,520 --> 01:29:53,770
¿Cómo puedes ser tan egoísta?

1265
01:29:54,310 --> 01:29:56,060
¿Qué pasa con el director Park y yo?

1266
01:29:56,560 --> 01:29:57,940
.lo siento

1267
01:29:59,900 --> 01:30:02,190
Pero, ¿recuerdas lo que me dijiste?

1268
01:30:04,190 --> 01:30:07,060
Ella me dijo que hiciera lo que quería hacer.
Para que luego no me arrepienta

1269
01:30:49,560 --> 01:30:51,150
.bueno

1270
01:30:51,560 --> 01:30:54,350
.Bien, bien hecho
.Ahora golpea uno, dos

1271
01:30:54,440 --> 01:30:56,810
¡Listo, uno, dos!

1272
01:30:56,940 --> 01:30:59,310
.Uno, dos, bien

1273
01:31:22,650 --> 01:31:24,190
Federación Coreana de Boxeo
.Campeonato amateur

1274
01:31:24,270 --> 01:31:26,020
Peso: ¡68 kilogramos! Aprobar

1275
01:31:28,190 --> 01:31:30,060
Ese es el chico drogadicto, ¿no?

1276
01:31:31,690 --> 01:31:32,980
...que grosero

1277
01:31:34,850 --> 01:31:36,850
¡Levanta la cabeza!

1278
01:31:41,440 --> 01:31:43,520
Peso 61,15 kg, aprobado

1279
01:31:55,350 --> 01:31:58,010
Lee Byung-gu contra Nam Gyu-hwan

1280
01:32:01,310 --> 01:32:02,520
¿Estás listo?

1281
01:32:02,600 --> 01:32:05,400
Por favor, póngase en posición de lucha. bueno

1282
01:32:06,650 --> 01:32:08,980
¿Estás listo? Uno, dos, tres

1283
01:32:36,150 --> 01:32:38,850
.Mantente a la defensiva o te tiro la toalla.

1284
01:32:39,560 --> 01:32:40,600
si

1285
01:32:44,690 --> 01:32:46,480
.director -
Si -

1286
01:32:47,770 --> 01:32:50,310
.Pido disculpas por agobiarte hasta ahora.

1287
01:32:59,810 --> 01:33:01,980
Lo probaré.
¿Qué? -

1288
01:33:03,690 --> 01:33:05,810
Que no eres de tercera clase

1289
01:33:50,770 --> 01:33:53,100
.Campeonato de la Federación Coreana de Boxeo Amateur

1290
01:33:53,190 --> 01:33:54,940
Está prohibido golpear con la parte frontal de la cabeza o utilizar los codos.

1291
01:33:55,020 --> 01:33:56,060
Y golpeando debajo del cinturón

1292
01:33:56,150 --> 01:33:57,400
Si digo retroceder, parar

1293
01:33:57,480 --> 01:33:58,810
Y si digo boxeo, pelean

1294
01:33:59,020 --> 01:33:59,940
¡Tomen sus posiciones!

1295
01:34:00,310 --> 01:34:01,150
¡Boxeo!

1296
01:34:01,230 --> 01:34:02,310
¡Empiece!

1297
01:34:04,190 --> 01:34:05,270
¡Bien!

1298
01:34:05,810 --> 01:34:06,650
¡Sí, así!

1299
01:34:07,440 --> 01:34:08,900
- ¡Enfocar!
Tres-!

1300
01:34:09,520 --> 01:34:10,770
Respira, no te preocupes.
¡Cuatro!

1301
01:34:11,600 --> 01:34:14,600
...Cinco, seis

1302
01:34:15,060 --> 01:34:16,020
...siete

1303
01:34:16,690 --> 01:34:17,600
.ocho

1304
01:34:19,770 --> 01:34:20,770
¡Boxeo!

1305
01:34:22,850 --> 01:34:24,270
¡Sí, bien hecho!

1306
01:34:24,650 --> 01:34:26,350
.progreso

1307
01:34:27,350 --> 01:34:29,940
.Bien, quédate cerca de él.

1308
01:34:32,270 --> 01:34:33,270
!Tú!

1309
01:34:34,900 --> 01:34:36,270
¡Acércate!

1310
01:34:41,690 --> 01:34:42,690
¡Bien!
¡Byung-gu!

1311
01:34:44,440 --> 01:34:45,270
.sigue adelante

1312
01:34:45,520 --> 01:34:47,190
.Bien, rodéalo

1313
01:34:47,900 --> 01:34:48,730
¡Libérelo rápidamente!

1314
01:34:48,900 --> 01:34:49,850
obtener de él

1315
01:34:55,100 --> 01:34:56,150
.retrocede un poco

1316
01:34:58,400 --> 01:34:59,230
¡Puñetazo!

1317
01:35:02,150 --> 01:35:02,980
¡Detener!

1318
01:35:09,900 --> 01:35:11,350
.no paré ahora mismo

1319
01:35:12,020 --> 01:35:13,060
Esta es tu primera advertencia.

1320
01:35:14,350 --> 01:35:15,850
¿Estás bien? -
Si -

1321
01:35:17,810 --> 01:35:19,730
¿Por qué no lo has hecho todavía?

1322
01:35:20,230 --> 01:35:21,060
¿Qué?

1323
01:35:21,480 --> 01:35:22,730
Adelante y pruébalo

1324
01:35:24,310 --> 01:35:25,190
si

1325
01:35:25,440 --> 01:35:26,730
.Mantén tu distancia

1326
01:35:30,850 --> 01:35:33,400
No te apresures y concéntrate

1327
01:35:35,940 --> 01:35:37,850
¡No te apresures!

1328
01:35:38,150 --> 01:35:39,520
¡Lanza tu puñetazo!

1329
01:35:41,270 --> 01:35:42,100
¡Bien hecho!

1330
01:35:49,400 --> 01:35:51,190
¿Qué está haciendo? -
...¿qué es esto?

1331
01:35:53,020 --> 01:35:55,230
¿Qué es esto? ¿bailar? -
Qué extraño.

1332
01:35:58,150 --> 01:35:59,230
¿Estás bailando?

1333
01:35:59,310 --> 01:36:01,400
Gu Huan, adopta una postura defensiva.
No te preocupes por el

1334
01:36:02,600 --> 01:36:03,980
!Avanzar!

1335
01:36:05,690 --> 01:36:06,810
¡Bien!

1336
01:36:10,350 --> 01:36:11,850
¿Qué diablos es esto?

1337
01:36:14,770 --> 01:36:15,850
¡Excelente!

1338
01:36:20,060 --> 01:36:20,900
¡Bien!

1339
01:36:21,440 --> 01:36:22,810
¡Enfocar!

1340
01:36:25,100 --> 01:36:26,650
Concéntrate, no te apresures

1341
01:36:27,020 --> 01:36:28,440
Defender, luego atacar

1342
01:36:34,400 --> 01:36:35,940
¡Mantén tu defensa!

1343
01:36:42,940 --> 01:36:43,940
.bueno

1344
01:36:48,190 --> 01:36:49,310
.Salir de su alcance

1345
01:36:49,770 --> 01:36:51,020
¡Bien!

1346
01:37:08,230 --> 01:37:09,190
.maldita sea

1347
01:37:09,850 --> 01:37:10,730
¡Tres!

1348
01:37:11,480 --> 01:37:12,480
¡Cuatro!

1349
01:37:13,100 --> 01:37:14,150
¡Cinco!

1350
01:37:14,770 --> 01:37:15,770
¡Seis!

1351
01:37:16,600 --> 01:37:17,770
¡Siete!

1352
01:37:18,440 --> 01:37:19,440
!¡Ocho!

1353
01:37:27,690 --> 01:37:30,060
¿Estás seguro de que tu cabeza está bien?

1354
01:37:31,770 --> 01:37:33,690
¿Has visto a Min Ji?

1355
01:37:33,770 --> 01:37:35,560
Tienes que concentrarte en el partido.

1356
01:37:40,400 --> 01:37:43,560
No te apresures, hasta ahora lo estás haciendo bien.
Ella casi lo atrapa

1357
01:37:46,310 --> 01:37:48,940
Mantente concentrado, ¿vale?

1358
01:37:49,020 --> 01:37:51,520
Estás en la cúspide del éxito, no dejes que eso te afecte

1359
01:38:59,270 --> 01:39:00,100
¿Byung-gu?

1360
01:39:00,770 --> 01:39:01,770
Dejemos de luchar por hoy

1361
01:39:04,850 --> 01:39:06,020
.Estoy bien

1362
01:39:06,980 --> 01:39:08,850
No, no estoy bien
.Retirémonos

1363
01:39:10,650 --> 01:39:11,850
.Puedo pelear

1364
01:39:17,150 --> 01:39:18,190
¡Boxeo!

1365
01:39:27,690 --> 01:39:28,650
¿Estoy loco?

1366
01:39:29,190 --> 01:39:31,650
...También puedes intentarlo

1367
01:39:32,440 --> 01:39:34,230
Tu estilo de boxeo bansori

1368
01:39:37,230 --> 01:39:38,600
¡Deja de ser terco!

1369
01:39:39,270 --> 01:39:40,270
...me siento triste

1370
01:39:41,400 --> 01:39:42,730
Porque no pude ver este logro.

1371
01:39:46,560 --> 01:39:48,690
Lo pensaré

1372
01:39:48,850 --> 01:39:51,940
Entonces, ¿cómo vas a arreglar lo que rompiste?

1373
01:40:16,560 --> 01:40:18,770
¿Cómo puedes ser tan egoísta?

1374
01:40:19,230 --> 01:40:20,810
¿Qué pasa con el director Park y yo?

1375
01:40:23,310 --> 01:40:24,480
¿Quién es Ji?

1376
01:40:26,650 --> 01:40:28,270
...conozco este partido

1377
01:40:28,810 --> 01:40:30,980
No significará nada

1378
01:40:33,400 --> 01:40:37,060
Sé que todo se desvanecerá o será olvidado

1379
01:40:39,060 --> 01:40:40,150
...lo sé

1380
01:40:41,060 --> 01:40:43,020
Ese olvido me tragará a mí también.

1381
01:40:45,560 --> 01:40:46,900
...Pero hay algo

1382
01:40:47,900 --> 01:40:51,520
.Me gustaría mostrárselo a la gente.

1383
01:40:52,650 --> 01:40:55,060
.Ya sea por una vez o por última vez

1384
01:40:55,940 --> 01:40:58,980
.Quiero mostrarles algo en la pista.

1385
01:41:09,480 --> 01:41:11,160
¡Ay, entrenador!

1386
01:41:11,230 --> 01:41:13,280
!¡Horizonte!

1387
01:41:28,440 --> 01:41:30,480
Muéstrame cómo es el boxeo pansori

1388
01:41:32,690 --> 01:41:33,520
vamos

1389
01:41:33,940 --> 01:41:35,060
hagámoslo juntos

1390
01:42:27,770 --> 01:42:30,190
<i>Puños que corren como un rayo
.Es el puño rápido de Byung-gu</i>

1391
01:42:30,270 --> 01:42:32,600
<i>Y el redoble de un tambor que resuena como un trueno
Es la atronadora percusión de Min Ji.

1392
01:42:32,690 --> 01:42:35,060
<i>Puños que corren como un rayo
.Es el puño rápido de Byung-gu</i>

1393
01:42:35,150 --> 01:42:37,600
<i>Y el redoble de un tambor que resuena como un trueno
Es la atronadora percusión de Min Ji.

1394
01:42:37,690 --> 01:42:39,980
<i>Puños que corren como un rayo
.Es el puño rápido de Byung-gu</i>

1395
01:42:40,060 --> 01:42:42,350
<i>Y el redoble de un tambor que resuena como un trueno
Es la atronadora percusión de Min Ji.

1396
01:42:42,440 --> 01:42:47,150
<i>...Este chico, Byung Gu, entró en ritmo de inmediato</i>

1397
01:42:47,230 --> 01:42:49,690
<i>.Y se hizo más fuerte con la batería de Min Ji</i>

1398
01:42:49,770 --> 01:42:53,230
<i>...se mueve de un lado a otro, balanceando las nalgas</i>

1399
01:42:53,310 --> 01:42:56,900
<i>Baila al ritmo
.y dirige sus golpes rápidos</i>

1400
01:42:56,980 --> 01:42:59,190
<i>Puños que corren como un rayo
.Es el puño rápido de Byung-gu</i>

1401
01:42:59,270 --> 01:43:01,560
<i>Y el redoble de un tambor que resuena como un trueno
Es la atronadora percusión de Min Ji.

1402
01:43:01,650 --> 01:43:07,480
<i>...Este chico, Byung Gu, entró en ritmo de inmediato</i>

1403
01:43:08,270 --> 01:43:10,770
<i>.Y se hizo más fuerte con la batería de Min Ji</i>

1404
01:43:10,850 --> 01:43:14,310
<i>...se mueve de un lado a otro, balanceando las nalgas</i>

1405
01:43:14,440 --> 01:43:17,980
<i>Baila al ritmo
.y dirige sus golpes rápidos</i>

1406
01:43:18,060 --> 01:43:20,400
<i>Puños que corren como un rayo
.Es el puño rápido de Byung-gu</i>

1407
01:43:20,480 --> 01:43:22,770
<i>Y el redoble de un tambor que resuena como un trueno
Es la atronadora percusión de Min Ji.

1408
01:43:22,850 --> 01:43:27,600
<i>El sonido que resuena por todo el salón.
.No es el sonido del tambor de Min Ji.

1409
01:43:27,690 --> 01:43:32,560
<i>Pero el sonido de los puños de Byung-gu corriendo como un rayo</i>

1410
01:43:32,650 --> 01:43:34,980
<i>Puños que corren como un rayo
.Es el puño rápido de Byung-gu</i>

1411
01:43:35,060 --> 01:43:37,560
<i>Y el redoble de un tambor que resuena como un trueno
Es la atronadora percusión de Min Ji.

1412
01:43:37,650 --> 01:43:39,940
<i>Puños que corren como un rayo
.Es el puño rápido de Byung-gu</i>

1413
01:43:40,020 --> 01:43:42,190
<i>Y el redoble de un tambor que resuena como un trueno
Es la atronadora percusión de Min Ji.

1414
01:43:42,270 --> 01:43:44,770
<i>Puños que corren como un rayo
.Es el puño rápido de Byung-gu</i>

1415
01:43:44,850 --> 01:43:46,900
<i>Y el redoble de un tambor que resuena como un trueno
Es la atronadora percusión de Min Ji.

1416
01:44:00,600 --> 01:44:01,440
¡Byung-gu!

1417
01:44:04,560 --> 01:44:05,900
.soy una mala persona

1418
01:44:08,150 --> 01:44:09,230
Imposible

1419
01:44:09,770 --> 01:44:11,600
Es la verdad -
No -

1420
01:44:11,940 --> 01:44:15,060
Bueno, Min Ji, si conoces a un buen chico.

1421
01:44:15,400 --> 01:44:17,020
¿Qué quieres hacer con él?

1422
01:44:17,440 --> 01:44:19,350
...me gustaría

1423
01:44:23,060 --> 01:44:24,230
yo camino con el

1424
01:44:24,650 --> 01:44:26,650
¿Estás caminando? -
Si -

1425
01:44:26,940 --> 01:44:30,730
Me gustaría tomar su mano y caminar por la playa.

1426
01:44:32,440 --> 01:44:34,600
Entonces, tomados de la mano y caminando

1427
01:44:40,980 --> 01:44:42,350
¿Entrenador? -
¡Byung-gu!

1428
01:44:42,440 --> 01:44:43,940
¡Entrenador! ¿Qué debemos hacer?

1429
01:44:44,980 --> 01:44:46,980
¡Oh entrenador, oh entrenador!

1430
01:44:50,310 --> 01:44:51,730
¿Quién es Ji?

1431
01:44:55,690 --> 01:44:57,690
¿Quién viene? -
Si -

1432
01:44:58,440 --> 01:45:00,350
creo que tuve un sueño

1433
01:45:02,060 --> 01:45:04,150
Un sueño largo y extraño

1434
01:45:06,650 --> 01:45:07,850
en el sueño

1435
01:45:09,190 --> 01:45:11,150
... estabas ahí

1436
01:45:12,900 --> 01:45:14,900
.Manager Park también está ahí.

1437
01:45:16,520 --> 01:45:18,190
Y el capataz también

1438
01:45:20,650 --> 01:45:21,690
...y yo estaba

1439
01:45:22,310 --> 01:45:25,270
Estoy jugando diciendo que voy a hacer boxeo pansori.

1440
01:45:26,690 --> 01:45:27,850
.o algo similar

1441
01:45:29,770 --> 01:45:30,940
...entrenador

1442
01:45:33,310 --> 01:45:35,020
.Correcto, Min Ji

1443
01:45:36,270 --> 01:45:39,230
Y también escuché una historia muy divertida.

1444
01:45:40,980 --> 01:45:42,060
¿Qué es?

1445
01:45:44,730 --> 01:45:46,520
...es

1446
01:45:48,480 --> 01:45:53,060
Había un hombre y una mujer

1447
01:45:55,100 --> 01:45:58,900
.se amaban

1448
01:46:00,560 --> 01:46:02,230
... amor

1449
01:46:06,650 --> 01:46:08,520
.Lo siento, Min Ji.

1450
01:46:09,770 --> 01:46:11,520
.no recuerdo

1451
01:46:12,560 --> 01:46:14,350
.Está bien, entrenador.

1452
01:46:16,150 --> 01:46:18,850
.Me olvido mucho estos días

1453
01:46:23,400 --> 01:46:27,400
...había un hombre y una mujer

1454
01:46:30,150 --> 01:46:31,940
¡Lo recordé, Min Ji!

1455
01:46:33,900 --> 01:46:38,020
...había un hombre y una mujer

1456
01:47:56,620 --> 01:48:03,520
El primer boxeador pansori del mundo.
Lee Byunggu

1457
01:49:30,270 --> 01:49:31,690
<i>...Érase una vez</i>

1458
01:49:33,310 --> 01:49:34,770
<i>...Un hombre vivió</i>

1459
01:49:37,060 --> 01:49:39,020
<i>.y una mujer</i>

1460
01:49:50,310 --> 01:49:51,600
<i>...ellos vivieron</i>

1461
01:49:53,770 --> 01:49:55,480
<i>.Felizmente juntos</i>

1462
01:49:57,690 --> 01:49:59,020
<i>...hasta el último día</i>

1463
01:50:00,480 --> 01:50:01,900
<i>.en sus vidas</i>

1464
01:50:02,430 --> 01:53:38,270
SORA: traducción y revisión
 AsiaWorld.team del sitio


